1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,524 --> 00:00:05,179
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,705 --> 00:00:13,230
[KLIK PENUTUP KAMERA
BERULAI]

5
00:01:24,214 --> 00:01:25,868
APAKAH ANDA BANGGA?

6
00:01:25,911 --> 00:01:27,522
AKU TIDAK BISA BANGGA.

7
00:01:27,565 --> 00:01:29,654
AKU HANYA BERHARAP KITA TIDAK PERLU TOCELEBRATE DENGAN SIAPA NAMANYA--

8
00:01:29,698 --> 00:01:31,395
CHRIS--...CHRIS.

9
00:01:31,439 --> 00:01:33,136
...ADALAH ANAK YANG SANGAT BAIK, DAVID."...ADALAH SANGAT
ANAK YANG BAIK, DAVID."

10
00:01:33,180 --> 00:01:35,269
PLUS... DIA PANAS.

11
00:01:39,316 --> 00:01:41,666
JADI, SAYA KARENA KITA SUDAH DEWASA SEKARANG.

12
00:01:41,710 --> 00:01:43,103
AKU TAKUT BEGITU.

13
00:01:43,146 --> 00:01:45,235
[Keduanya tertawa]

14
00:01:46,280 --> 00:01:47,846
ANDA SIAP MEMULAI
HIDUP KITA?

15
00:01:47,890 --> 00:01:49,674
YA... [Menghela napas]

16
00:01:49,718 --> 00:01:53,287
...KECUALI UNTUK
BIT "PINDAH KEMBALI RUMAH".

17
00:01:53,330 --> 00:01:56,159
KENAPA KAU TIDAK MASUK BERSAMAKU?

18
00:01:58,553 --> 00:02:00,511
TERLALU CEPAT.

19
00:02:00,555 --> 00:02:02,034
TAPI TERIMA KASIH.

20
00:02:04,298 --> 00:02:07,039
[klik shutter]

21
00:02:13,045 --> 00:02:15,570
"UNTUK MEMILIKI RUMAHNYA, LULUSAN, TERDIDIK,

22
00:02:15,613 --> 00:02:16,571
"SANGAT SEMANGAT,

23
00:02:16,614 --> 00:02:17,702
"ITU BANGGA AYAH,

24
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
DAN MEMBUAT PENGORBANAN SELALU BERMANFAAT."

25
00:02:20,705 --> 00:02:21,880
ITU LUAR BIASA, AYAH.

26
00:02:21,924 --> 00:02:22,968
GAZETTEIS BERUNTUNG MEMILIKI ANDA,

27
00:02:23,012 --> 00:02:24,318
DAN SAYA pun demikian.

28
00:02:24,361 --> 00:02:25,319
MM-HMM.

29
00:02:25,362 --> 00:02:26,842
SAYA BERBICARA
KEPADA EDITOR FOTO,

30
00:02:26,885 --> 00:02:28,670
DAN DIA BILANG KAMU BISA MEMILIKINYA
MAGANG, JIKA ANDA INGIN SATU.

31
00:02:28,713 --> 00:02:30,280
YA, DAN ANDA BISA
DAPATKAN BEBERAPA SHIFT KEMBALI

32
00:02:30,324 --> 00:02:31,586
DI KLINIK,
UNTUK UANG,

33
00:02:31,629 --> 00:02:32,935
SAMPAI GAZETTE SUDAH
UNTUK MEMBAYAR.

34
00:02:32,978 --> 00:02:35,981
dr. PATEL AKAN BAHAGIA
UNTUK MELIHAT ANDA DI SANA LAGI.

35
00:02:36,025 --> 00:02:37,113
TERIMA KASIH,
SAYA MENGHARGAINYA...

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
AKU AKAN MENGAMBIL SHIFT
DI KLINIK

37
00:02:38,854 --> 00:02:40,072
SAMPAI SAYA MENDAPATKAN PEKERJAAN
DI KERTAS...

38
00:02:40,116 --> 00:02:42,510
TAPI, UH, TIDAK ADA GAZETTE, AYAH.

39
00:02:42,553 --> 00:02:45,077
SAYA PIKIR SAYA INGIN MENCOBA
UNTUK PUBLIKASI YANG LEBIH BESAR.

40
00:02:45,121 --> 00:02:46,122
EL TIDAK MEMBUTUHKAN KLINIK.

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,906
MINGGU MENDENGAR PERJALAN--

42
00:02:47,950 --> 00:02:49,125
KAMI TAHU BAGAIMANA BAIK DIA, CHRIS.

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,474
TERKADANG PEKERJAAN DI TANGAN
BERARTI SESUATU

44
00:02:50,518 --> 00:02:54,478
KEPADA ORANG YANG TIDAK PUNYA UANG BANYAK.

45
00:02:55,697 --> 00:02:57,307
WAKTU HADIAH!

46
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
[BERBISIK]: TERIMA KASIH.

47
00:03:01,877 --> 00:03:02,878
Aduh!

48
00:03:02,921 --> 00:03:04,053
INI GELANG SAUDARA.

49
00:03:04,096 --> 00:03:05,228
IZ, ITU INDAH.

50
00:03:05,272 --> 00:03:07,143
SATU UNTUK ANDA
DAN SATU UNTUK SAYA.

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,363
KITA BISA MEMAKAINYA BESOK
DI PANTAI.

52
00:03:09,406 --> 00:03:12,409
AYAH MEMBUAT RESERVASI
DI MOTEL Senja,

53
00:03:12,453 --> 00:03:13,628
JADI KITA BISA MENGHABISKAN MALAM INI.

54
00:03:13,671 --> 00:03:16,718
OH, TUHAN, MANIS, AKU MAAF,
SAYA LUPA.

55
00:03:16,761 --> 00:03:20,591
eh, aku tidak bisa pergi,
SAYA ADA WAWANCARA KERJA BESOK.

56
00:03:20,635 --> 00:03:22,811
TIDAK BISAKAH KAU MENGHABISKANNYA SAJA
SATU HARI BERSAMA ADIKMU?

57
00:03:22,854 --> 00:03:24,247
AYAH, AKU AKAN, AKU BERJANJI.

58
00:03:24,291 --> 00:03:25,770
SEGERA SAYA MENDAPATKAN PEKERJAAN.
OKE?

59
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
[CHRIS]: YA, KAMU TAHU, ITU BENAR-BENAR

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,212
ARTIKEL LUAR BIASA YANG ANDA TULIS, MR. TUKANG GEROBAK.

61
00:03:32,255 --> 00:03:35,302
ANDA BISA MENULIS KERTAS APAPUN.

62
00:03:35,345 --> 00:03:37,869
AKU SELALU MENGATAKAN BAHWA DIA.

63
00:03:37,913 --> 00:03:39,131
Baiklah, HEI, Tuan,

64
00:03:39,175 --> 00:03:40,220
AYAH SAYA DI DEWAN PENERBITIAN HEARST--

65
00:03:40,263 --> 00:03:41,743
KAMU TAHU, CHRIS, INI MUNGKIN MENGEJUTKAN KAMU,

66
00:03:41,786 --> 00:03:43,179
TAPI SAYA SEBENARNYA SUKA MENULIS UNTUK KERTAS ITU.

67
00:03:43,223 --> 00:03:45,790
SAYA DAPAT MENULIS
APA YANG SAYA INGINKAN

68
00:03:45,834 --> 00:03:48,228
KAPAN SAYA INGIN.

69
00:03:48,271 --> 00:03:49,794
KAMU SANGAT KASAR.

70
00:03:49,838 --> 00:03:50,969
SEPERTINYA
KAMU BENCI DIA.

71
00:03:51,013 --> 00:03:52,362
AKU TIDAK BENCI CHRIS.

72
00:03:52,406 --> 00:03:55,017
AKU HANYA BERHARAP DIA MENDAPATKAN KEPALANYA
KELUAR DARI BUTTNYA

73
00:03:55,060 --> 00:03:57,062
SETIAP SEKALI,
ITU SEMUA.

74
00:03:58,063 --> 00:04:00,152
MAAF, EL.

75
00:04:00,196 --> 00:04:02,633
DIA SANGAT TEROBSESI
DENGAN ANDA MENJADI BESAR.

76
00:04:02,677 --> 00:04:03,982
ANDA TAHU, ADA
LEBIH HIDUP DARI

77
00:04:04,026 --> 00:04:05,810
HANYA MENDAPATKAN NAMA ANDA
TERLEPAS DI SETIAP KERTAS

78
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
DI SELURUH NEGARA.

79
00:04:07,334 --> 00:04:08,552
BAIK, MUNGKIN SAYA TIDAK MENGERTI

80
00:04:08,596 --> 00:04:09,945
OBSESI ANDA DENGAN STATUS QUO.

81
00:04:09,988 --> 00:04:11,642
ARTINYA APA?

82
00:04:11,686 --> 00:04:13,905
[Menghela nafas]: ARTINYA...

83
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
ANDA BISA BEKERJA DI KERTAS TOP MANAPUN,

84
00:04:15,907 --> 00:04:18,170
TETAPI ANDA MEMILIH UNTUK BUDAK
DI RAG LOKAL.

85
00:04:18,214 --> 00:04:20,390
INI BUKAN KAIN, EL.

86
00:04:20,434 --> 00:04:22,305
DAN SAYA TERJADI SUKA
TINGGAL DI SINI.

87
00:04:22,349 --> 00:04:23,524
ORANG ADALAH NORMAL.

88
00:04:23,567 --> 00:04:25,569
MEREKA INGAT APA
PENTING DALAM HIDUP--

89
00:04:25,613 --> 00:04:26,657
SEPERTI MENGINGAT

90
00:04:26,701 --> 00:04:28,137
RENCANA YANG MEREKA BUAT
DENGAN SAUDARA MEREKA.

91
00:04:28,180 --> 00:04:30,313
AYAH, MAAF,
SAYA TIDAK BERARTI TERDENGAR...

92
00:04:30,357 --> 00:04:31,401
[Menghela napas]: HANYA...

93
00:04:31,445 --> 00:04:32,794
SAYA INGIN SESUATU YANG LEBIH BESAR

94
00:04:32,837 --> 00:04:34,926
DARI SEMUA INI.

95
00:04:34,970 --> 00:04:36,798
[menghela nafas]:
TAPI SEMUA TEMANKU ADALAH--

96
00:04:36,841 --> 00:04:38,756
HEI...

97
00:04:38,800 --> 00:04:40,628
KAMU BUKAN TEMANMU, EL.

98
00:04:40,671 --> 00:04:41,977
LIHAT.

99
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
DI SINILAH KAMU TUMBUH.

100
00:04:43,892 --> 00:04:44,936
ITU DIMANA
KELUARGA ANDA ADALAH,

101
00:04:44,980 --> 00:04:46,068
DAN ITU BAIK.

102
00:04:46,111 --> 00:04:47,635
JIKA ANDA HANYA MELIHAT
SEDIKIT DEKAT,

103
00:04:47,678 --> 00:04:50,377
ANDA BISA MELIHATNYA, OKE?

104
00:04:52,292 --> 00:04:55,338
AKU SENANG KAU DI RUMAH.

105
00:04:56,861 --> 00:04:59,342
[♪♪]

106
00:05:10,527 --> 00:05:12,312
[pintu berderit]

107
00:05:27,022 --> 00:05:28,197
[ANAK TERJIT]

108
00:05:28,240 --> 00:05:30,155
[MAN]: TENANG. BURU-BURU!

109
00:05:30,199 --> 00:05:32,462
[TERIAK ANAK BERGEMA]

110
00:05:32,506 --> 00:05:34,812
[PROTES ANAK, TEREDAM]

111
00:05:34,856 --> 00:05:37,989
[Terkesiap dan CELANA]

112
00:05:38,033 --> 00:05:41,341
[Menghela nafas dengan lembut, lalu dengan berat]

113
00:05:42,298 --> 00:05:45,040
ANDA MEMBIARKAN PINTU TERBUKA.

114
00:05:45,083 --> 00:05:47,216
MAAF, EL.

115
00:05:47,259 --> 00:05:49,697
SUDAH PANJANG
SEJAK ANDA TIDUR DI SINI,

116
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
SAYA LUPA.

117
00:06:01,839 --> 00:06:03,450
EL?

118
00:06:05,234 --> 00:06:08,933
AKU TAHU KAMU MUNGKIN TIDAK,
TAPI AKU SENANG KAMU DI RUMAH.

119
00:06:08,977 --> 00:06:11,849
[BIARKAN NAFAS]

120
00:06:11,893 --> 00:06:13,764
DATANG KE SINI.

121
00:06:15,113 --> 00:06:16,811
AKU MENCINTAIMU, IZ.

122
00:06:16,854 --> 00:06:19,683
AKU PUN MENCINTAIMU.

123
00:06:33,958 --> 00:06:35,830
[Ponsel Berdering]

124
00:06:35,873 --> 00:06:36,874
[EL]: HEI, AYAH.

125
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
BELUM PUNYA PEKERJAAN, KIDDO?

126
00:06:38,223 --> 00:06:40,138
EH... TANYAKAN LAGI padaku
DALAM BEBERAPA MENIT.

127
00:06:40,182 --> 00:06:41,357
Baiklah, aku akan melakukannya.

128
00:06:41,401 --> 00:06:42,706
AYAH, MAAF TENTANG--

129
00:06:42,750 --> 00:06:43,881
YA. AKU JUGA, EL.

130
00:06:43,925 --> 00:06:46,275
DATANG KE RUMAH?

131
00:06:46,318 --> 00:06:48,538
UH, TIDAK, AKU AKAN TETAP
MENDENGAR PERJALAN,

132
00:06:48,582 --> 00:06:50,671
DAN KEMUDIAN CHRIS DAN AKU
PUNYA TEMAN,

133
00:06:50,714 --> 00:06:51,802
JADI SAYA MUNGKIN AKAN TINGGAL DI SANA.

134
00:06:51,846 --> 00:06:53,587
KAMU TIDUR BERSAMA DIA?

135
00:06:53,630 --> 00:06:55,066
AYAH, KAMU PIKIR SIAPA
AKU SUDAH BERSAMA

136
00:06:55,110 --> 00:06:56,677
UNTUK TAHUN TERAKHIR?

137
00:06:56,720 --> 00:06:57,852
[Terkekeh]: LIHAT.

138
00:06:57,895 --> 00:06:59,157
Aku akan pulang jam 10.

139
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
KITA AKAN BRUNCH, oke?

140
00:07:00,376 --> 00:07:03,684
EL, KAMU HATI-HATI DI KOTA.

141
00:07:03,727 --> 00:07:04,902
EH, HARUS PERGI!

142
00:07:04,946 --> 00:07:06,513
PERMISI?

143
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
APA INI?

144
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
SAYA MELIHAT ANDA DIWAWANCARA.

145
00:07:10,604 --> 00:07:12,823
ANDA BILANG CAFE ELENE'S CREPES
ADALAH FAVORIT ANDA.

146
00:07:12,867 --> 00:07:13,955
[Terkekeh dengan gugup]

147
00:07:13,998 --> 00:07:17,698
saya baru saja lulus,
DAN, eh...

148
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
KEBERANIAN MUDA...

149
00:07:22,833 --> 00:07:25,749
TANPA KEDALAMAN.

150
00:07:25,793 --> 00:07:29,013
TERIMA KASIH UNTUK CREPENYA.

151
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
[CHRIS]: ITULAH KAMU, SAYANG?
BAGAIMANA HALNYA?

152
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
BUKAN SATU GIGITAN.

153
00:07:52,994 --> 00:07:54,778
[PINTU TERBUKA]

154
00:07:58,565 --> 00:07:59,783
APA YANG BISA SAYA KATAKAN?

155
00:07:59,827 --> 00:08:02,830
SAYA TERTARIK PADA PRIA YANG LEBIH TUA.

156
00:08:02,873 --> 00:08:04,048
DAN INI JALAN DUA ARAH.

157
00:08:04,092 --> 00:08:07,661
AKU MEMBERI MEREKA SEKS,
MEREKA MEMBAYAR SAYA DENGAN PERSETUJUAN.

158
00:08:07,704 --> 00:08:08,923
[TERTAWA]

159
00:08:08,966 --> 00:08:11,795
OKE...HALO, DR. FREUD.

160
00:08:11,839 --> 00:08:12,840
OKE.

161
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
[DENTING KACA]

162
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
MM!

163
00:08:18,280 --> 00:08:20,587
AW, HEI, STATISTIK BERKATA
ANDA BERKENCAN DENGAN SEMUA JENIS YANG BERBEDA,

164
00:08:20,630 --> 00:08:22,545
DAN TIDAK MASALAH
SEBERAPA SULITNYA KAMU MELAWANNYA,

165
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
ANDA AKHIRNYA
MENIKAH AYAHMU.

166
00:08:24,068 --> 00:08:26,680
YA TUHAN.
OH, ITU TIDAK AKAN MENJADI AKU.

167
00:08:26,723 --> 00:08:27,768
AKU MENCINTAI AYAHKU,

168
00:08:27,811 --> 00:08:28,856
TAPI SAYA SUKA MENYENANGKAN,

169
00:08:28,899 --> 00:08:29,987
DIGERAKKAN...

170
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
DAN BADAN YANG HEBAT, KAN?

171
00:08:31,685 --> 00:08:32,947
[Terkikik]

172
00:08:32,990 --> 00:08:34,078
BAGAIMANA

173
00:08:34,122 --> 00:08:36,516
SEKITAR pukul 03.00. JAWA
UNTUK MENYEDIAKAN KITA?

174
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
YA, Bu.

175
00:08:38,039 --> 00:08:40,215
MANIS...

176
00:08:40,258 --> 00:08:42,086
MAU TUANG YANG LAINNYA?

177
00:08:42,130 --> 00:08:43,827
MM-HMM.

178
00:08:43,871 --> 00:08:45,786
Ups!

179
00:08:45,829 --> 00:08:48,615
OKE, TIDAK, POUR.ITULAH MISI ANDA.

180
00:08:48,658 --> 00:08:52,488
[TERTAWA]: TIDAK, TUANGKAN SAYA LAGI!

181
00:08:52,532 --> 00:08:56,971
APAKAH SAYA MABUK,
ATAU ELSA DALAM KARTON SUSU INI?

182
00:08:57,014 --> 00:08:57,972
HAH! KAMU MABUK.

183
00:08:58,015 --> 00:08:59,364
EL DI pangkuanku.

184
00:08:59,408 --> 00:09:00,714
[TERTAWA]

185
00:09:03,281 --> 00:09:04,500
[MULAI TERTAWA]

186
00:09:04,544 --> 00:09:06,937
oke, EL,
JANGAN PERNAH MENDAPATKAN PERM.

187
00:09:06,981 --> 00:09:08,156
[TERTAWA]: YA.

188
00:09:08,199 --> 00:09:10,027
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

189
00:09:12,029 --> 00:09:14,989
OH, TUHAN... ITULAH AKU.

190
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
MENYERAMKAN...ITU KEMBARMU!

191
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
ATAU... ITU KAMU!

192
00:09:21,430 --> 00:09:22,910
ITU APA KAMU
TERLIHAT SEPERTI DI TIGA?

193
00:09:22,953 --> 00:09:24,912
AKU TIDAK TAHU.

194
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
BELUM KAMU MELIHAT
GAMBAR?

195
00:09:26,000 --> 00:09:26,914
TIDAK, TIDAK,
KITA KEHILANGAN SEMUA BARANG KITA

196
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
KEBAKARAN SAAT SAYA KECIL.

197
00:09:28,524 --> 00:09:30,918
[CHRIS DAN LISA, PLAY-SPOOKED]:
WOO-OOH-OOH-OOH...

198
00:09:30,961 --> 00:09:33,921
[TERTAWA]

199
00:09:33,964 --> 00:09:35,226
[♪♪]

200
00:09:35,270 --> 00:09:37,925
LIHAT, WARNA MATA SAMA.

201
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
RAMBUT YANG SAMA!

202
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
TOLONG... FRIZZIER,
RAMBUT TACKIER.

203
00:09:42,799 --> 00:09:44,627
[Terkekeh]

204
00:09:44,671 --> 00:09:46,890
LAHIR... CALIFORNIA.

205
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
1987. TAHUN YANG SAMA.

206
00:09:48,849 --> 00:09:51,068
YA, TAPI SAYA ADA
LAHIR DI JULI.

207
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
ATAU JADI PENCUK SAYA
KATAKAN AKU.

208
00:09:52,679 --> 00:09:54,115
YA.

209
00:09:54,158 --> 00:09:55,682
[Terkikik]

210
00:09:55,725 --> 00:09:57,074
EH, APA ITU?

211
00:09:57,118 --> 00:09:58,989
TERAKHIR DILIHAT-- 1990.

212
00:09:59,033 --> 00:10:00,904
USIA KETIGA.

213
00:10:00,948 --> 00:10:03,820
SAYA BERPIKIR KITA PERLU MELAPORKAN INI.

214
00:10:03,864 --> 00:10:05,343
APA? TIDAK, TIDAK! JANGAN!

215
00:10:05,387 --> 00:10:07,824
[LISA]: KENAPA TIDAK?
INI HOTLINE 24 JAM.

216
00:10:07,868 --> 00:10:09,652
APA YANG DIA LAKUKAN?!

217
00:10:09,696 --> 00:10:11,828
[Terkekeh TENANG]

218
00:10:11,872 --> 00:10:12,786
APA YANG KAMU LAKUKAN?

219
00:10:12,829 --> 00:10:15,440
OH, TUHAN, APAKAH DIA MEMANGGIL?

220
00:10:15,484 --> 00:10:17,486
[OPERATOR]:
"APAKAH KAMU MENGENAL AKU?" saluran panas.

221
00:10:17,529 --> 00:10:20,794
BISAKAH SAYA BERBICARA
KEPADA SESEORANG TENTANG...

222
00:10:20,837 --> 00:10:22,665
SOPHIE MARSARETTI?

223
00:10:22,709 --> 00:10:23,710
TOLONG SATU SAAT.

224
00:10:23,753 --> 00:10:24,711
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

225
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
Ayolah,
HANYA UNTUK MENYENANGKANNYA.

226
00:10:26,451 --> 00:10:27,844
HALO?

227
00:10:27,888 --> 00:10:29,280
[GASPS]: KAMU MELAKUKANNYA!

228
00:10:29,324 --> 00:10:31,065
APA? UM... HALO?

229
00:10:31,108 --> 00:10:32,936
[OPERATOR]: YA, HALO?

230
00:10:32,980 --> 00:10:35,983
UM, SAYA BERPIKIR MENEMUKAN SAYA.

231
00:10:36,026 --> 00:10:37,767
BU, BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA?

232
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
UM, YA, AKU TERLIHAT SEPERTI, UM...

233
00:10:40,727 --> 00:10:41,989
YANG "TUA"--

234
00:10:42,032 --> 00:10:43,512
[SPEAKER PONSEL BERBUNYI]

235
00:10:43,555 --> 00:10:47,342
...AKU TERLIHAT SEPERTI GAMBAR "TUA" DI KARTON SUSU.

236
00:10:47,385 --> 00:10:49,561
APAKAH ANDA MENGATAKAN ANDA BERPIKIR
ANDA TELAH DICULIK?

237
00:10:49,605 --> 00:10:50,780
UH... TIDAK.

238
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
AKU... AKU TIDAK TAHU.

239
00:10:52,434 --> 00:10:55,393
APAKAH ANDA BERASAL DARI DAERAH YANG SAMA
SEPERTI ANAK DALAM GAMBAR?

240
00:10:55,437 --> 00:10:57,047
BAIK, AKU SELALU INGIN PERGI
KE CALIFORNIA,

241
00:10:57,091 --> 00:10:58,353
APAKAH ITU TERMASUK?

242
00:10:58,396 --> 00:10:59,876
Bu, apakah ini
PERTANYAAN SERIUS,

243
00:10:59,920 --> 00:11:01,791
ATAU KAMU MEMBUANG WAKTU SAYA?

244
00:11:01,835 --> 00:11:03,880
TIDAK, YA, SAYA... AHEM.

245
00:11:03,924 --> 00:11:05,186
SAYA MINTA MAAF.

246
00:11:05,229 --> 00:11:06,448
TERUS BERLANJUT.

247
00:11:06,491 --> 00:11:08,624
PERNAH ANDA MELIHAT
Akta Kelahiran ANDA?

248
00:11:08,668 --> 00:11:09,843
TIDAK.

249
00:11:09,886 --> 00:11:11,801
PERNAH ANDA BERTEMU
Kakek-Nenekmu?

250
00:11:11,845 --> 00:11:13,760
TIDAK.

251
00:11:13,803 --> 00:11:15,065
MENGAPA TIDAK?

252
00:11:15,109 --> 00:11:18,852
UM, KARENA MEREKA SEMUA MATI
Ketika saya masih muda.

253
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
MEREKA SEMUA?

254
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
YA.

255
00:11:22,682 --> 00:11:24,205
TAHUKAH ANDA
BERAPA UMUR ANDA

256
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
PADA WAKTU
MEREKA MATI?

257
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
UH, HAMPIR EMPAT, KAYA PIKIR?

258
00:11:28,775 --> 00:11:30,994
SUDAH ANDA BERKUNJUNG
KUBURAN MEREKA?

259
00:11:31,038 --> 00:11:32,604
[MENJADI Bingung]: TIDAK...

260
00:11:32,648 --> 00:11:34,650
PERNAH
TERJADI PADA ANDA

261
00:11:34,694 --> 00:11:36,347
BAGAIMANA TIDAK BIASANYA

262
00:11:36,391 --> 00:11:38,567
TELAH HILANG SEMUANYA
Kakek-Nenekmu

263
00:11:38,610 --> 00:11:40,047
PADA USIA ITU?

264
00:11:40,090 --> 00:11:43,050
UM... TIDAK BENAR. TIDAK.

265
00:11:43,093 --> 00:11:45,095
Bu...

266
00:11:45,139 --> 00:11:46,314
APAKAH ADA CARANYA

267
00:11:46,357 --> 00:11:48,708
ANDA DAPAT MEMVERIFIKASI
KEMATIAN MEREKA?

268
00:11:50,797 --> 00:11:52,146
[SPEAKER PONSEL BERBIP MATI]

269
00:11:52,189 --> 00:11:54,757
[Tergagap, BINGUNG]

270
00:11:54,801 --> 00:11:56,106
A.. A.. AKU BISA BERTANYA.

271
00:11:56,150 --> 00:11:57,629
AKU AKAN BERTANYA PADA ORANG TUAKU.

272
00:11:57,673 --> 00:12:00,763
SAYA INGIN MENGAMBIL
NAMA ANDA.

273
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
BAIK-- BAIK, MENGAPA?

274
00:12:02,722 --> 00:12:05,942
JIKA SAYA BISA MEMILIKI NAMA ANDA,
ALAMAT, DAN NOMOR TELEPON,

275
00:12:05,986 --> 00:12:07,683
TOLONG?

276
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
[TELEPON BERBIP MATI]

277
00:12:08,771 --> 00:12:11,165
[♪♪]

278
00:12:11,208 --> 00:12:12,906
KAMU TAKUT!

279
00:12:12,949 --> 00:12:14,168
ITU TIDAK LUCU.

280
00:12:14,211 --> 00:12:17,693
KITA BUANG WAKTU WANITA MISKIN ITU.

281
00:12:17,737 --> 00:12:18,781
HEI, EL...

282
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
AKU AKAN TIDUR.

283
00:12:19,913 --> 00:12:22,132
APA YANG MEMBUNUH BUZZ.

284
00:12:22,176 --> 00:12:23,133
[MASAKAN BERGERAK]

285
00:12:23,177 --> 00:12:25,745
Ayolah, El. ITU ADALAH LELUCON.

286
00:12:41,543 --> 00:12:42,805
[ELSA mengerang pelan]

287
00:12:42,849 --> 00:12:45,852
AKU HARUS PERGI, sayang.

288
00:12:45,895 --> 00:12:48,202
Aku terlambat untuk makan siang.

289
00:13:18,319 --> 00:13:20,016
LIHAT INI--
BOLA GOLF MURAH.

290
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
TENTU SAJA
MURAH.

291
00:13:21,496 --> 00:13:23,454
ORANG YANG BERMAIN
DENGAN ORANG BAIK JANGAN PERNAH KEHILANGAN MEREKA.

292
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
[Terkekeh]

293
00:13:25,021 --> 00:13:26,718
BAGAIMANA Kakek-Nenekku Meninggal?

294
00:13:26,762 --> 00:13:28,633
PERTANYAAN APA ITU
UNTUK PAGI AKHIR PEKAN?

295
00:13:28,677 --> 00:13:29,765
Aku hanya penasaran.

296
00:13:29,809 --> 00:13:31,985
ANDA TAHU, KARENA
AKU TIDAK PERNAH BERTEMU MEREKA...

297
00:13:32,028 --> 00:13:33,595
APAPUN DARI MEREKA.

298
00:13:33,638 --> 00:13:34,857
BAIKLAH.
BAIK, JIKA ANDA HARUS TAHU,

299
00:13:34,901 --> 00:13:37,164
ITU ADALAH STROKE,
SERANGAN JANTUNG...

300
00:13:37,207 --> 00:13:39,079
SERANGAN JANTUNG,
DAN EMFISEMA.

301
00:13:39,122 --> 00:13:40,645
NANA MEROKOK
DUA PAKET SEHARI

302
00:13:40,689 --> 00:13:41,821
SAMPAI DIA MENINGGAL.

303
00:13:41,864 --> 00:13:43,039
DIMANA MEREKA MATI?

304
00:13:43,083 --> 00:13:45,520
DI RUMAH SAKIT.

305
00:13:45,563 --> 00:13:47,914
[TERTAWA]: MAKSUD SAYA NEGARA BAGIAN APA, KOTA?

306
00:13:47,957 --> 00:13:49,045
APA, ANDA PIKIRKAN

307
00:13:49,089 --> 00:13:50,525
KAMI MEMBUNUH MEREKA
ATAU SESUATU?

308
00:13:50,568 --> 00:13:52,005
MAKSUD SAYA, DIBERIKAN,
ADA SAATNYA

309
00:13:52,048 --> 00:13:53,789
SAYA INGIN MENGEMUDI ICE-PICK
KE OTAK NANAMU--

310
00:13:53,833 --> 00:13:54,921
OKE, ITU CUKUP.

311
00:13:54,964 --> 00:13:56,139
[TERTAWA]

312
00:13:56,183 --> 00:13:58,750
OKE, BISAKAH KAMU MENGIRIS
BAGEL UNTUK SAYA?

313
00:13:58,794 --> 00:14:00,013
TERIMA KASIH BANYAK.

314
00:14:00,056 --> 00:14:02,363
MAAF.

315
00:14:04,539 --> 00:14:06,889
BISAKAH SAYA MELIHAT Akta Kelahiran?

316
00:14:06,933 --> 00:14:07,934
APA?

317
00:14:07,977 --> 00:14:08,978
AKU HANYA INGIN KAMU MEMILIKINYA...

318
00:14:09,022 --> 00:14:10,806
JIKA SAYA BISA MELIHATNYA.

319
00:14:10,850 --> 00:14:13,591
ELSA, APA YANG TERJADI DI SINI?

320
00:14:15,419 --> 00:14:17,160
OKE.

321
00:14:17,204 --> 00:14:20,555
saya TAHU
INI SANGAT BENAR-BENAR SANGAT BODOH...

322
00:14:28,519 --> 00:14:30,086
MARI LIHAT.

323
00:14:32,828 --> 00:14:35,004
OH, ANAK.

324
00:14:36,353 --> 00:14:37,833
[Mengambil Nafas yang Goyah]

325
00:14:37,877 --> 00:14:39,617
KITA HARUS BICARA, ELSA.

326
00:14:39,661 --> 00:14:40,575
DAVID...

327
00:14:40,618 --> 00:14:41,663
[DAVID]: TIDAK, BIARKAN AKU
TANGANI INI.

328
00:14:41,706 --> 00:14:43,795
KAMI TELAH TAHU
MOMEN INI TELAH DATANG

329
00:14:43,839 --> 00:14:47,016
UNTUK WAKTU YANG LAMA SEKARANG.

330
00:14:47,060 --> 00:14:49,279
ELSA...

331
00:14:49,323 --> 00:14:51,107
ANDA DICULIK.

332
00:14:52,021 --> 00:14:53,066
[MULAI TERTAWA]

333
00:14:53,109 --> 00:14:55,242
AYAH! ITU SANGAT LUCU!

334
00:14:55,285 --> 00:14:57,461
KAMU ADALAH PRIA YANG KEJAM,
DAVID CARTER!

335
00:14:57,505 --> 00:14:58,680
KEJAM?

336
00:14:58,723 --> 00:15:00,290
AYO, KAMI MENCINTAI GADIS INI
SELAMA 22 TAHUN,

337
00:15:00,334 --> 00:15:02,510
DAN DIA MEMBERI KITA
DERAJAT KETIGA

338
00:15:02,553 --> 00:15:03,946
SEPERTI KITA SEBUAH BANYAK
PIDANA.

339
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
AKU TAHU, oke?
A-A-AKU HANYA...

340
00:15:05,513 --> 00:15:07,645
ITU ANEH,
KARENA SAAT KITA MENGHADAPI...

341
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
DIPANGGIL?

342
00:15:08,995 --> 00:15:11,606
KAMI MEMANGGIL. ITU...

343
00:15:11,649 --> 00:15:12,868
...ORANG KARTON SUSU.

344
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
ELSA, A--

345
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
saya TAHU,
AKU TAHU ITU BODOH,

346
00:15:15,349 --> 00:15:16,480
TAPI KAMI MEMANGGILNYA
SEBAGAI LELUCON DAN...

347
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
APA DI BUMI
APAKAH ANDA BERPIKIR?

348
00:15:18,613 --> 00:15:20,397
ORANG INI PUNYA
PEKERJAAN YANG CUKUP SULIT UNTUK--

349
00:15:20,441 --> 00:15:22,791
APAKAH ANDA MEMBERITAHU MEREKA APA SAJA?

350
00:15:22,834 --> 00:15:24,140
TIDAK! TIDAK ADA APA-APA.

351
00:15:24,184 --> 00:15:27,709
MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK MEMBERI MEREKA
NAMA SAYA ATAU APA SAJA.

352
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
JANJI SAJA SAJA

353
00:15:29,972 --> 00:15:31,843
KAMU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
HUBUNGI MEREKA LAGI.

354
00:15:31,887 --> 00:15:33,933
SAYA BERJANJI.

355
00:15:33,976 --> 00:15:36,848
AYAH... SAYA BERLAKU.

356
00:15:36,892 --> 00:15:39,068
OKE.

357
00:15:40,200 --> 00:15:42,724
GADIS MISKIN INI.

358
00:15:42,767 --> 00:15:44,552
BISAKAH KITA SETIDAKNYA MEMERIKSANYA?

359
00:15:44,595 --> 00:15:47,076
[Kertas Bergemerisik]

360
00:15:48,860 --> 00:15:50,601
AYAH...

361
00:15:50,645 --> 00:15:52,821
APAKAH KITA HARUS?

362
00:15:52,864 --> 00:15:55,519
SILAKAN?

363
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
[♪♪]

364
00:16:01,177 --> 00:16:02,918
[ELSA] : “DARI BATU PUTIH,
CALIFORNIA.

365
00:16:02,962 --> 00:16:07,140
TERAKHIR DILIHAT DI LUAR RUMAHNYA
MENGENAKAN SUNDRESS."

366
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
HAH. "SOPHI TELAH

367
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
"TANDA LAHIR BERBENTUK STRAWBERRY

368
00:16:10,752 --> 00:16:12,667
DI BAHU KANANNYA."

369
00:16:12,710 --> 00:16:15,409
BAYI SAYA TIDAK MEMILIKI TANDA ULANG SAMA SEKALI,

370
00:16:15,452 --> 00:16:16,627
APAKAH DIA? Hmm?

371
00:16:16,671 --> 00:16:17,933
TIDAK.

372
00:16:17,977 --> 00:16:19,065
LIHAT...

373
00:16:19,108 --> 00:16:21,502
[MENARIK LACI TERBUKA]

374
00:16:26,811 --> 00:16:29,945
Akta Kelahiran ANDA.

375
00:16:29,989 --> 00:16:32,774
DAN SEMUA NAMA KAMI TERDAPAT DI ATASNYA.

376
00:16:32,817 --> 00:16:33,949
OKE?

377
00:16:33,993 --> 00:16:36,952
CUKUP BODOH, HAH?

378
00:16:36,996 --> 00:16:39,607
YA... AHEM.

379
00:16:39,650 --> 00:16:41,783
DAN TIDAK.

380
00:16:43,654 --> 00:16:44,916
TERIMA KASIH, AYAH.

381
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
TENTU.

382
00:16:46,135 --> 00:16:48,790
[♪♪]

383
00:17:05,981 --> 00:17:09,419
[SUARA MENINGKAT, TIDAK DAPATKAN]

384
00:17:09,463 --> 00:17:10,420
[DAVID]: HANYA BEBERAPA BULAN--

385
00:17:10,464 --> 00:17:11,465
[ANNA]: KAMU BILANG
KAMI TIDAK--

386
00:17:11,508 --> 00:17:12,727
TIDAK! KAMI TIDAK
AKAN--

387
00:17:12,770 --> 00:17:13,815
YA!

388
00:17:13,858 --> 00:17:15,338
KRIS? APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

389
00:17:15,382 --> 00:17:17,079
AKU TAHU KAMU BERPIKIR AKU PARANOID--

390
00:17:17,123 --> 00:17:19,299
TIDAK, KAMU TAHU APA?
SAYA HARUS BEKERJA.

391
00:17:19,342 --> 00:17:21,257
TIDAK!

392
00:17:24,739 --> 00:17:27,263
[♪♪]

393
00:17:29,700 --> 00:17:31,659
oke. DOKTER AKAN
BERSAMA ANDA DALAM SEMENTARA.

394
00:17:31,702 --> 00:17:33,791
SILAHKAN DUDUK.

395
00:17:33,835 --> 00:17:35,184
eh, DR. PATEL?

396
00:17:36,620 --> 00:17:37,665
BOLEHKAH SAYA BERTANYA SESUATU?

397
00:17:37,708 --> 00:17:40,929
UNTUKMU?
APA SAJA, LEWATKAN LULUSAN BARU.

398
00:17:40,972 --> 00:17:42,191
UM...

399
00:17:42,235 --> 00:17:44,585
HAL SEPERTI INI...

400
00:17:44,628 --> 00:17:47,109
ITU, SEPERTI, DARI VAKSIN ATAU SESUATU, KAN?

401
00:17:47,153 --> 00:17:51,200
YA, VAKSIN BIASANYA DILAKUKAN
LEBIH RENDAH DI BAHU, TAPI...

402
00:17:51,244 --> 00:17:53,507
MAKSUD SAYA, APAKAH ANDA PERNAH
PUNYA JAHITAN, ATAU...

403
00:17:53,550 --> 00:17:56,336
BISA MENJADI GIGITAN SERANGGA,
ATAU LUKA JERAWAT.

404
00:17:56,379 --> 00:17:58,425
BISA APA SAJA,
BENAR-BENAR.

405
00:17:58,468 --> 00:18:00,209
ngomong-ngomong, BAHU YANG BAGUS.

406
00:18:03,865 --> 00:18:06,128
BAGAIMANA JIKA SEMUANYA
KAMU SELALU DIKETAHUI BENAR

407
00:18:06,172 --> 00:18:07,912
MUNGKIN TIDAK?

408
00:18:07,956 --> 00:18:10,001
AKU MUNGKIN AKAN KELUAR.

409
00:18:10,045 --> 00:18:11,655
TEPAT.

410
00:18:11,699 --> 00:18:14,049
OH, TUTUP PINTUNYA
SELURUH JALAN, oke?

411
00:18:15,181 --> 00:18:16,660
ANDA DENGAN PINTU.

412
00:18:16,704 --> 00:18:20,229
HEI, JANGAN MEMULAI AKU
DALAM SEMUA KEPERCAYAAN ANDA, OKE,

413
00:18:20,273 --> 00:18:22,144
BAPAK. PENGocok GARAM DAN LADA
SEMUA BERBRIS.

414
00:18:22,188 --> 00:18:24,929
YA, TAPI ITU
Masuk akal.

415
00:18:24,973 --> 00:18:26,627
INI BUKAN APA-APA.

416
00:18:26,670 --> 00:18:27,758
BENAR?

417
00:18:27,802 --> 00:18:29,586
ITU SEDIKIT ANEH.

418
00:18:29,630 --> 00:18:31,327
SESEORANG MENELEPON KEMARIN,
DARI TEMPAT ANAK YANG HILANG.

419
00:18:31,371 --> 00:18:33,155
APA?

420
00:18:33,199 --> 00:18:35,418
YA, MEREKA ADA
MENGAJUKAN PERTANYAAN.

421
00:18:35,462 --> 00:18:37,812
INGIN TAHU NAMA ANDA,
NOMOR TELEPON ANDA.

422
00:18:37,855 --> 00:18:39,857
MEREKA AKAN MENGHUBUNGI LAGI.

423
00:18:39,901 --> 00:18:41,076
ANDA HARUS
HADAPI INI.

424
00:18:41,120 --> 00:18:42,208
YA TUHAN...

425
00:18:42,251 --> 00:18:43,861
KENAPA KAU TIDAK SAJA
PUNYA ORANG TUA ANDA

426
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
BICARA DENGAN ORANG INI?

427
00:18:45,820 --> 00:18:46,908
TIDAK, SAYA TIDAK BISA.

428
00:18:46,951 --> 00:18:49,345
BAIK, KEMUDIAN TEMUKAN PASTI
DIRI SENDIRI.

429
00:18:49,389 --> 00:18:50,825
LAKUKAN TES DNA
ATAU SESUATU.

430
00:18:50,868 --> 00:18:52,740
CHRIS, MEREKA ORANG TUA SAYA!

431
00:18:52,783 --> 00:18:54,045
INI SANGAT KONYOL.

432
00:18:54,089 --> 00:18:55,873
BENAR?

433
00:18:55,917 --> 00:18:56,918
LIHAT MATAKU.

434
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
APAKAH ANDA RAGU?

435
00:18:59,225 --> 00:19:02,010
HANYA BICARA
KEPADA AYAHMU.

436
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
DAN, SELAIN...

437
00:19:03,229 --> 00:19:05,100
AKU AKAN MEMBUTUHKAN
UNTUK MENGETAHUI silsilah ANDA

438
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
JIKA ANDA INGIN MENJADI
ISTRIKU Suatu hari nanti.

439
00:19:06,710 --> 00:19:09,060
OH, HAI! APAKAH SESEORANG BARU MENGATAKAN "ISTRI Suatu Hari Nanti"?

440
00:19:09,104 --> 00:19:10,497
YA, MUNGKIN SESEORANG MELAKUKANNYA.

441
00:19:10,540 --> 00:19:11,541
MM...

442
00:19:11,585 --> 00:19:13,935
MUNGKIN SESEORANG SUKA MENDENGARNYA.

443
00:19:13,978 --> 00:19:15,415
YA?

444
00:19:15,458 --> 00:19:18,157
[Terkekeh]: DATANG KE SINI, KAMU.

445
00:19:21,682 --> 00:19:24,163
AKU TIDAK PERCAYA
APA YANG ANDA MASUKKAN KAMI.

446
00:19:24,206 --> 00:19:25,773
KRISTUS BERKATA
SEMUA YANG HARUS SAYA LAKUKAN

447
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
ADALAH TUNJUKKAN MEREKA
AKTA KELAHIRAN SAYA, DAN--

448
00:19:27,340 --> 00:19:28,471
Akta Kelahiran ANDA?

449
00:19:28,515 --> 00:19:30,169
YA, HANYA AKAN
AMBIL KEDUA,

450
00:19:30,212 --> 00:19:31,344
DAN CHRIS BERKATA--

451
00:19:31,387 --> 00:19:32,910
KRIS! CHRIS TIDAK MEMBERITAHU SAYA
APA yang saya lakukan

452
00:19:32,954 --> 00:19:34,085
DAN APA YANG JANGAN LAKUKAN!

453
00:19:34,129 --> 00:19:36,262
BAIK, ADALAH KAMU
AKAN MEMBERIKANNYA KEPADA SAYA?

454
00:19:37,306 --> 00:19:38,960
APAKAH ANDA BERCANDA SAYA?

455
00:19:39,003 --> 00:19:41,136
TIDAK.

456
00:19:41,180 --> 00:19:42,311
SEKARANG, KAMU BISA PERGI.

457
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
CHRIS MUNGKIN PUNYA WAKTU
UNTUK OLAHRAGA INI,

458
00:19:43,878 --> 00:19:45,009
TAPI AKU TIDAK.

459
00:19:45,053 --> 00:19:47,621
SAYA HARUS BEKERJA.

460
00:19:47,664 --> 00:19:50,493
[mencemooh]

461
00:19:50,537 --> 00:19:53,061
[♪♪]

462
00:20:08,685 --> 00:20:09,686
[REKAK]

463
00:20:09,730 --> 00:20:11,035
IZ, SEKALI LAGI
DENGAN CD SAYA--

464
00:20:11,079 --> 00:20:12,428
MAAF, EL.

465
00:20:12,472 --> 00:20:14,996
[menghela nafas]

466
00:20:15,039 --> 00:20:18,478
AKU BENCI KETIKA KAMU DAN AYAH BERTARUNG.

467
00:20:18,521 --> 00:20:21,002
MEMBUAT SAYA BERPIKIR KAMU AKAN PINDAH.

468
00:20:21,045 --> 00:20:23,222
HEI...

469
00:20:25,354 --> 00:20:28,270
KAU TIDAK BISA MENGHILANGKAN AKU
MUDAH.

470
00:20:28,314 --> 00:20:29,663
SILANG HATIMU?

471
00:20:29,706 --> 00:20:30,707
...HARAPAN UNTUK BERGERAK--

472
00:20:30,751 --> 00:20:31,752
DAN SEMOGA iPOD SAYA...

473
00:20:31,795 --> 00:20:32,840
...JANGAN PERNAH RUSAK.

474
00:20:32,883 --> 00:20:34,929
SEKARANG, AMBIL CD SAYA!

475
00:20:34,972 --> 00:20:38,062
[♪♪]

476
00:21:10,051 --> 00:21:12,314
HEI. APA YANG DILAKUKAN?

477
00:21:12,358 --> 00:21:14,273
EH, HANYA PINJAM SCRUNCHIE?

478
00:21:14,316 --> 00:21:16,666
OKE. OH, DAN KAMU
DITEMUKAN SATU. BAGUS.

479
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
AKU HARUS PERGI.

480
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
HARUS BEKERJA.

481
00:21:25,022 --> 00:21:27,590
[ORANG MENGOBROL DI DEKAT,
tidak jelas]

482
00:21:34,423 --> 00:21:36,251
[SUARA LEBIH DARI PA]:
dr. DOBSON UNTUK RADIOLOGI.

483
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
dr. DOBSON UNTUK RADIOLOGI.

484
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
[Mengetuk]

485
00:21:42,649 --> 00:21:45,173
SIAPA PUN INGIN
UNTUK MEMBANTU SAYA?

486
00:21:45,216 --> 00:21:47,567
SAYA PIKIR KAMU TIDAK AKAN PERNAH BERTANYA!

487
00:21:47,610 --> 00:21:50,396
APAKAH ANDA TAHU SIAPA PUN
SIAPA YANG BISA MEMBERITAHU SAYA

488
00:21:50,439 --> 00:21:54,182
JIKA ORANG INI
BERHUBUNGAN DENGAN DUA ORANG INI?

489
00:21:54,225 --> 00:21:57,881
LAB YANG KAMI GUNAKAN
BISA MELAKUKAN TES DNA.

490
00:21:57,925 --> 00:21:58,839
APA INI?

491
00:21:58,882 --> 00:21:59,970
SETELAN PATERNITAS?

492
00:22:00,014 --> 00:22:01,624
[Tertawa]: TIDAK. TIDAK ADA BAYI.

493
00:22:01,668 --> 00:22:04,105
HANYA TEMAN
PROYEK BIOLOGI.

494
00:22:04,148 --> 00:22:06,890
TEMAN, HAH?

495
00:22:06,934 --> 00:22:09,153
SEBERAPA AKURAT UJINYA?

496
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
UJI SATU HARI AKAN MEMBUKTIKAN

497
00:22:10,851 --> 00:22:11,808
DENGAN PENGECUALIAN 100%.

498
00:22:11,852 --> 00:22:13,941
JIKA ORANG TIDAK BERHUBUNGAN,

499
00:22:13,984 --> 00:22:16,944
DAN 99% JIKA ADA.

500
00:22:16,987 --> 00:22:17,988
EH, HEBAT!

501
00:22:18,032 --> 00:22:19,642
DAN KAPAN SAYA DAPAT MENDAPATKAN HASILNYA?

502
00:22:19,686 --> 00:22:22,253
BAIK, BIASANYA
INI AKAN MENGAMBIL 24 JAM,

503
00:22:22,297 --> 00:22:24,343
TAPI SAYA BISA MEMASANGNYA
DENGAN LAB RUN MALAM INI,

504
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
JADI, JIKA ANDA MEMERIKSA DENGAN SAYA

505
00:22:25,518 --> 00:22:26,823
SEBELUM ANDA BERANGKAT PAGI...

506
00:22:26,867 --> 00:22:28,608
MUNGKIN SUDAH SIAP.

507
00:22:28,651 --> 00:22:30,914
TERIMA KASIH.

508
00:22:30,958 --> 00:22:32,960
KAMU BERHUTANG padaku SATU!

509
00:22:33,003 --> 00:22:34,962
SANGAT.

510
00:22:35,005 --> 00:22:36,267
[menghela nafas]

511
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
"KAMU BERHUTANG padaku SATU"?

512
00:22:38,705 --> 00:22:40,576
[berdetak]

513
00:22:40,620 --> 00:22:43,144
[menghela nafas]

514
00:22:48,062 --> 00:22:50,281
[Menghela nafas dengan letih]

515
00:23:06,733 --> 00:23:07,734
[Mengetuk]

516
00:23:07,777 --> 00:23:08,778
HEI.

517
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
APAKAH ANDA MENDAPATKAN HASIL TERSEBUT?

518
00:23:10,824 --> 00:23:13,653
BAIK, ITU TERGANTUNG.

519
00:23:13,696 --> 00:23:16,133
DALAM APA?

520
00:23:16,177 --> 00:23:18,832
TENTANG APAKAH ANDA KELUAR
UNTUK KOPI BERSAMA SAYA.

521
00:23:18,875 --> 00:23:19,833
[Terkekeh dengan gugup]

522
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
[Hembuskan napas dengan tidak nyaman]

523
00:23:21,922 --> 00:23:23,314
dr. PATEL...

524
00:23:23,358 --> 00:23:24,925
BENAR.

525
00:23:24,968 --> 00:23:27,797
AKU SANGAT SIBUK MINGGU INI JUGA.

526
00:23:27,841 --> 00:23:28,929
UM...

527
00:23:28,972 --> 00:23:30,409
[Kertas Bergemerisik]

528
00:23:30,452 --> 00:23:32,846
DUA INI... UH, BUKAN
ORANG TUA BIOLOGIS

529
00:23:32,889 --> 00:23:33,760
DARI INDIVIDU INI.

530
00:23:33,803 --> 00:23:36,327
APA?

531
00:23:36,371 --> 00:23:39,635
YA, MEREKA TIDAK BERHUBUNGAN
DALAM CARA APAPUN.

532
00:23:39,679 --> 00:23:42,159
[Menghembuskan napas]: uh...

533
00:23:42,203 --> 00:23:44,771
DAN ANDA BENAR-BENAR YAKIN?

534
00:23:46,990 --> 00:23:48,601
YA. 100%.

535
00:23:49,819 --> 00:23:50,820
[Terkesiap]

536
00:23:50,864 --> 00:23:52,082
APAKAH KAMU baik-baik saja?

537
00:23:53,693 --> 00:23:56,478
[♪♪]

538
00:24:09,883 --> 00:24:13,190
[TOMBOL BERBIP]

539
00:24:13,234 --> 00:24:16,716
[SINYAL SIBUK]

540
00:24:18,674 --> 00:24:21,198
HEI! MAAF, TAPI
ANDA BUKAN PENDUDUK.

541
00:24:21,242 --> 00:24:22,852
PACARKU, CHRIS MAYFIELD,
DIA DI 203.

542
00:24:22,896 --> 00:24:24,158
AKU HANYA PERLU--

543
00:24:24,201 --> 00:24:25,812
OHH... KAMULAH YANG
MEMBUAT SEMUA RAKET ITU

544
00:24:25,855 --> 00:24:27,030
MALAM LAINNYA.

545
00:24:27,074 --> 00:24:28,641
YA. MAAF TENTANG ITU.

546
00:24:28,684 --> 00:24:30,643
LIHAT, AKU TAHU DIA DI RUMAH,
DIA MUNGKIN HANYA

547
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
DI MANDI ATAU SESUATU, DAN TIDAK BISA MENDENGAR BUZZER.

548
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
oke, tapi
HANYA SEKALI INI.

549
00:24:34,211 --> 00:24:35,474
TERIMA KASIH.

550
00:24:39,260 --> 00:24:41,001
[MANUSIA MENGERUT]

551
00:24:41,044 --> 00:24:42,785
KRIS?

552
00:24:43,873 --> 00:24:45,919
ANDA MEMBIARKAN PINTU TERBUKA.

553
00:24:45,962 --> 00:24:46,876
CHRIS, BANGUN.

554
00:24:46,920 --> 00:24:49,792
[FAUCET BERJALAN]

555
00:24:49,836 --> 00:24:51,402
KRIS? AYAHKU BERBOHONG.

556
00:24:51,446 --> 00:24:52,839
MEREKA BUKAN BENAR-BENAR SAYA--
[TERIAK]

557
00:24:52,882 --> 00:24:55,058
[MULAI TERISAK]:
YA TUHAN! oh...

558
00:24:55,102 --> 00:24:58,627
[Terengah-engah dan terisak-isak]:
OH, OH...

559
00:24:58,671 --> 00:24:59,802
[MENGERUT TENANG]

560
00:24:59,846 --> 00:25:02,544
OH... AKU DI SINI.

561
00:25:02,588 --> 00:25:03,980
ASTAGA.

562
00:25:04,024 --> 00:25:06,330
AYAHMU...

563
00:25:06,374 --> 00:25:07,810
APA?

564
00:25:07,854 --> 00:25:09,638
[Tergagap, terengah-engah]

565
00:25:09,682 --> 00:25:11,814
APA?

566
00:25:11,858 --> 00:25:15,122
AYAHMU... INGIN...

567
00:25:17,690 --> 00:25:19,561
[Terengah-engah]

568
00:25:19,605 --> 00:25:23,086
APA?

569
00:25:24,958 --> 00:25:26,786
[MENANGIS]

570
00:25:28,831 --> 00:25:31,617
[PECAH KACA]

571
00:25:33,227 --> 00:25:35,229
[GEREK PISAU PISAU]

572
00:25:35,272 --> 00:25:38,711
[PENDEKATAN LANGKAH]

573
00:25:44,325 --> 00:25:46,893
[ELSA terengah-engah dan terisak-isak]

574
00:25:46,936 --> 00:25:47,937
HEI!

575
00:25:47,981 --> 00:25:49,330
aku minta maaf,
SAYA SANGAT MAAF!

576
00:26:02,996 --> 00:26:05,781
[PELEPON BERDering]

577
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
HALO?

578
00:26:11,265 --> 00:26:13,136
[DAVID]: PAGI, KIDDO.
BAGAIMANA KERJANYA?

579
00:26:13,180 --> 00:26:14,790
[KHUSUS]: ELSA?

580
00:26:14,834 --> 00:26:18,968
[MENANGIS TAK TERKENDALI]:
OH, TUHAN... OH, TUHAN...

581
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
ELSA, APA YANG SALAH?

582
00:26:20,666 --> 00:26:22,232
EL, APA ITU?

583
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
CHRIS TELAH MATI!

584
00:26:24,539 --> 00:26:26,497
APA?

585
00:26:26,541 --> 00:26:29,631
APA YANG TELAH TERJADI?
KAMU ADA DI MANA?

586
00:26:29,675 --> 00:26:30,850
KAMU BERBOHONG PADAKU!

587
00:26:30,893 --> 00:26:32,634
KAMU BUKAN BAPAKU!

588
00:26:32,678 --> 00:26:35,768
ELSA? EL,
KITA HARUS BICARA.

589
00:26:35,811 --> 00:26:38,379
SAYA MENGHUBUNGI 911.

590
00:26:38,422 --> 00:26:40,163
TIDAK, JANGAN. JANGAN
BICARA DENGAN POLISI.

591
00:26:40,207 --> 00:26:41,338
JIKA ANDA MELAKUKANNYA,
KAMU AKAN AKHIRNYA MATI.

592
00:26:41,382 --> 00:26:43,340
ISABEL AKAN BERAKHIR
MATI, SAYA JANJI.

593
00:26:43,384 --> 00:26:44,951
APA?

594
00:26:44,994 --> 00:26:46,996
LIHAT, KAMU AKAN KEDUA
DIBUNUH.

595
00:26:47,040 --> 00:26:48,911
SEKARANG, TEMUKAN AKU
DI MOTEL Senja
DALAM DUA JAM.

596
00:26:48,955 --> 00:26:51,261
11:00, Selasa.
JIKA ANDA TIDAK MELAKUKANNYA-- [PANGGILAN BERAKHIR]

597
00:26:51,305 --> 00:26:52,654
TERLIHAT SEPERTI
KAMU MENGALAMI HARI YANG BURUK.

598
00:26:52,698 --> 00:26:53,916
[Terkesiap]

599
00:26:53,960 --> 00:26:55,483
wah...

600
00:26:55,526 --> 00:26:56,484
SANGAT BURUK.

601
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN, AKU BERSUMPAH!

602
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
HAI! AKU PERCAYA KAMU.

603
00:27:00,706 --> 00:27:03,665
saya LAKUKAN...
SOPHIE.

604
00:27:03,709 --> 00:27:06,059
SIAPA KAMU?

605
00:27:06,102 --> 00:27:08,583
Saya AGEN JAKE FARBER,

606
00:27:08,627 --> 00:27:10,367
D.E.A.

607
00:27:11,978 --> 00:27:14,458
BAIKLAH?

608
00:27:14,502 --> 00:27:16,678
Baiklah, saya PUNYA
NOMOR CHRIS
DILUAR HOTLINE.

609
00:27:16,722 --> 00:27:18,245
AKU SUDAH MENUNGGUMU
SEPANJANG PAGI.

610
00:27:18,288 --> 00:27:19,725
APA YANG KAMU INGINKAN DARI SAYA?

611
00:27:19,768 --> 00:27:20,769
[SIRENS MERUPAKAN PENDEKATAN]

612
00:27:20,813 --> 00:27:22,641
AYAHMU...

613
00:27:22,684 --> 00:27:24,947
JERRY FONTAIN.

614
00:27:24,991 --> 00:27:27,558
ITULAH NAMA ASLINYA.
BAIKLAH?

615
00:27:27,602 --> 00:27:29,604
KAMU TIDAK MENYENTUH APA PUN
DI SANA, Benarkah?

616
00:27:29,648 --> 00:27:31,171
aku-- aku HANYA--

617
00:27:31,214 --> 00:27:32,433
LIHAT, AKU TIDAK BERTANYA
APA YANG TERJADI, BAIK?

618
00:27:32,476 --> 00:27:33,739
TAPI KAMU PUNYA DARAH
SELURUH TANGAN ANDA,

619
00:27:33,782 --> 00:27:36,132
ANDA PUNYA SIDIK JARI
SELURUH APARTEMEN--

620
00:27:36,176 --> 00:27:37,394
PILIHAN ANDA SATU-SATUNYA
AKAN MENJADI

621
00:27:37,438 --> 00:27:39,919
BAIK AKAN DI PENJARA,
ATAU DATANG BERSAMA SAYA.

622
00:27:39,962 --> 00:27:40,920
BAIKLAH? AYO PERGI.

623
00:27:40,963 --> 00:27:42,095
[SIRENS MENDAPAT DEKAT]

624
00:27:42,138 --> 00:27:44,663
DAPATKAN.

625
00:27:44,706 --> 00:27:46,665
TETAPKAN KEPALA ANDA.

626
00:27:48,188 --> 00:27:51,365
[DINERS MENGOBROL DENGAN TENANG]

627
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
SETELAH SEMUA YANG AKU KATAKAN KEPADAMU,

628
00:27:55,935 --> 00:27:57,719
KENAPA TIDAK AMBIL SAYA SEKARANG?

629
00:27:57,763 --> 00:27:59,068
BIARKAN POLISI YANG MEMUTUSKAN?

630
00:27:59,112 --> 00:28:00,853
KARENA AKU TAHU
KAMU TIDAK MEMBUNUH DIA.

631
00:28:00,896 --> 00:28:02,376
BAGAIMANA ANDA TAHU?

632
00:28:02,419 --> 00:28:04,160
Ayolah,
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR

633
00:28:04,204 --> 00:28:05,335
AKU AKAN DUDUK DI SINI
DENGAN ANDA

634
00:28:05,379 --> 00:28:07,250
JIKA SAYA PIKIR ANDA PUNYA?

635
00:28:07,294 --> 00:28:09,862
ANDA PAKSA
TANGAN DAVID CARTER

636
00:28:09,905 --> 00:28:10,906
KETIKA ANDA MERESPON

637
00:28:10,950 --> 00:28:11,907
UNTUK KAMI "APAKAH ANDA
MENGENAL AKU?" IKLAN.

638
00:28:11,951 --> 00:28:13,039
IKLAN ANDA?

639
00:28:13,082 --> 00:28:14,910
YA, D.E.A.
TETAPKAN DI LUAR SANA.

640
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
TAPI KENAPA HARUS
AYAHKU MEMBUNUH CHRIS?

641
00:28:16,869 --> 00:28:18,044
APAKAH DIA INGIN?

642
00:28:18,087 --> 00:28:20,481
APAKAH DIA BERTANYA
BANYAK PERTANYAAN?

643
00:28:21,787 --> 00:28:22,918
HANYA ITU YANG DIPERLUKAN.

644
00:28:22,962 --> 00:28:26,530
BISA MELEDAK
PENUTUPNYA.

645
00:28:26,574 --> 00:28:30,491
AKU INGIN KAMU MENGAMBIL AKU
KE JERRY FONTAIN--

646
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
"DAVID CARTER."

647
00:28:32,885 --> 00:28:34,060
TAPI DIA
TERSANGKA UTAMA

648
00:28:34,103 --> 00:28:35,278
DALAM KASUS YANG KITA SUDAH
SUDAH MENCOBA RETAK

649
00:28:35,322 --> 00:28:36,802
SELAMA HAMPIR 20 TAHUN.

650
00:28:36,845 --> 00:28:38,586
KASUS YANG MELIBATKAN

651
00:28:38,629 --> 00:28:40,762
UANG BANYAK
ITU BUKAN MILIK DIA.

652
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
SAYA TIDAK BISA KE POLISI.

653
00:28:42,590 --> 00:28:45,811
DIA BERKATA BAHWA JIKA SAYA MELAKUKANNYA,
AKU AKAN BERAKHIR MATI,

654
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
ISABEL AKAN AKHIRNYA MATI.

655
00:28:47,116 --> 00:28:50,598
Baiklah, itu asumsinya
DIA MASIH HIDUP.

656
00:28:52,861 --> 00:28:55,864
ATAU KITA BISA POTONG LURUS
TERHADAP PEMERASAAN EMOSIONAL.

657
00:28:55,908 --> 00:28:56,996
SIAPA YANG PALING ANDA PEDULI?

658
00:28:57,039 --> 00:28:59,085
ANDA YANG DISEBUT "AYAH",
DAVID CARTER,

659
00:28:59,128 --> 00:29:01,914
ATAU ISABEL KECIL
DI TANGAN SEORANG PRIA

660
00:29:01,957 --> 00:29:03,742
BAHWA KAMU DAN AKU
KEDUANYA YAKIN

661
00:29:03,785 --> 00:29:05,134
DIBUNUH
PACARMU?

662
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
PERGESERAN YANG CANTIK
OTAK KECIL ANDA

663
00:29:06,832 --> 00:29:07,876
KE GEAR

664
00:29:07,920 --> 00:29:10,009
DAN BERIKAN BEBERAPA PIKIRAN.

665
00:29:16,450 --> 00:29:19,627
AKU SEHARUSNYA BERTEMU DIA
PUKUL 11:00...

666
00:29:19,670 --> 00:29:23,370
DI MOTEL KAMI SELALU PERGI KE,
MOTEL Senja.

667
00:29:26,852 --> 00:29:28,679
[Obrolan RADIO POLISI]:
ROGER, PENGIRIMAN.

668
00:29:28,723 --> 00:29:30,681
PENGEMUDI LAINNYA
DALAM KONDISI KRITIS.

669
00:29:30,725 --> 00:29:34,816
STATUSNYA APA
PERSONIL DARURAT? LEBIH.

670
00:29:34,860 --> 00:29:36,818
[PERTUKARAN POLISI BERLANJUT]

671
00:29:36,862 --> 00:29:40,039
TEMPAT APA INI?

672
00:29:42,432 --> 00:29:44,652
[ELSA]: KAMI BIASA
SEBUTKANNYA "RAHASIA MUSIM PANAS" KAMI.

673
00:29:44,695 --> 00:29:47,046
SELALU LOWONGAN.

674
00:29:47,089 --> 00:29:48,743
HUBUNGI DIA.
LIHAT APAKAH DIA MASIH DI SANA.

675
00:30:00,363 --> 00:30:01,669
LANGSUNG KE VOICEMAIL.

676
00:30:02,975 --> 00:30:04,541
HUBUNGI MOTELNYA.

677
00:30:13,550 --> 00:30:14,682
DI SINI.

678
00:30:14,725 --> 00:30:15,726
[menghela nafas]

679
00:30:15,770 --> 00:30:16,858
MOTEL Senja.

680
00:30:16,902 --> 00:30:17,859
YA. HAI.

681
00:30:17,903 --> 00:30:20,035
INI AGEN JAKE FARBER.

682
00:30:20,079 --> 00:30:22,646
APAKAH DAVID CARTER SUDAH CHECK IN?

683
00:30:24,692 --> 00:30:26,650
[menghela nafas]

684
00:30:26,694 --> 00:30:28,565
ORANG TUA ANDA
SUDAH DI CHECK OUT.

685
00:30:28,609 --> 00:30:31,220
DIA BILANG DIA TAMPAKNYA
BENAR-BENAR Gugup.

686
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
DIA TIDAK MENUNGGU SAYA?

687
00:30:35,181 --> 00:30:37,531
KEMANA LAGI DIA AKAN PERGI?

688
00:30:37,574 --> 00:30:39,359
MEMIKIRKAN!

689
00:30:39,402 --> 00:30:40,882
AKU TIDAK TAHU, AKU TIDAK TAHU!

690
00:30:40,926 --> 00:30:41,927
BANTENG.
AYO, BERPIKIR!

691
00:30:41,970 --> 00:30:43,058
AKU TIDAK TAHU.

692
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
SAYA TIDAK TAHU KEMANA MEREKA PERGI.

693
00:30:44,320 --> 00:30:45,669
MUNGKIN AKU HARUS HANYA

694
00:30:45,713 --> 00:30:48,281
MENGUBAH ANDA KE
POLISI DI SANA, HAH?

695
00:30:48,324 --> 00:30:50,500
APAKAH ANDA INGAT
APA YANG DIKATAKAN DAVID CARTER

696
00:30:50,544 --> 00:30:51,501
DIA AKAN MELAKUKANNYA PADA ISABEL

697
00:30:51,545 --> 00:30:52,894
JIKA ANDA PUNYA TAHAN
POLISI?

698
00:30:52,938 --> 00:30:55,636
ANDA HARUS PERCAYA DIA.

699
00:30:57,203 --> 00:30:59,814
[Mendengus]

700
00:31:04,819 --> 00:31:06,299
PANTAI LAUT.

701
00:31:06,342 --> 00:31:08,562
APA YANG DI PANTAI LAUT?

702
00:31:08,605 --> 00:31:12,305
TEMAN AYAHKU
PUNYA SEPERTI KABIN DI SANA.

703
00:31:13,697 --> 00:31:14,960
TEMUKANNYA.

704
00:31:15,003 --> 00:31:16,787
[MULAI MEMBUKA PINTU]

705
00:31:16,831 --> 00:31:18,006
PASANG SEATBELT ANDA.

706
00:31:18,050 --> 00:31:19,529
[TUTUP PINTU]

707
00:31:27,494 --> 00:31:28,887
SAYA HARUS KENCING.

708
00:31:28,930 --> 00:31:29,800
TAHAN.

709
00:31:29,844 --> 00:31:32,934
BAGUS.

710
00:31:32,978 --> 00:31:33,979
LIHAT, KITA BERHENTI,

711
00:31:34,022 --> 00:31:35,632
ATAU AKU KENCING DI MOBILMU.

712
00:31:35,676 --> 00:31:36,851
ITU PILIHAN ANDA.

713
00:31:36,895 --> 00:31:38,635
OKE OKE OKE.

714
00:31:51,692 --> 00:31:52,954
AKU DATANG BERSAMA KAMU.

715
00:31:52,998 --> 00:31:55,957
COCOK DIRI SENDIRI.

716
00:31:56,001 --> 00:31:57,480
KAMAR MANDI?

717
00:31:59,178 --> 00:32:01,397
[GERAK]: APA,
APAKAH ANDA AKAN MENONTON?

718
00:32:01,441 --> 00:32:03,965
Oke, oke.

719
00:32:04,009 --> 00:32:05,793
LAKUKAN CEPAT.

720
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
[Menghela napas dengan cemas]

721
00:32:23,463 --> 00:32:25,160
HEI! CEPAT DI SANA.

722
00:32:25,204 --> 00:32:28,729
AKU AKAN SECEPATNYA!

723
00:32:32,863 --> 00:32:34,996
APA?

724
00:32:39,044 --> 00:32:41,394
ELSA?

725
00:32:44,788 --> 00:32:46,790
ELSA!

726
00:32:50,185 --> 00:32:51,534
[Hancur]

727
00:32:55,756 --> 00:32:56,844
SIALAN.

728
00:32:56,887 --> 00:32:59,020
SIALAN!

729
00:33:02,981 --> 00:33:04,808
[Gemerisik]

730
00:33:19,867 --> 00:33:21,521
[mengerang]

731
00:33:23,827 --> 00:33:26,134
[Ahli METEOROLOGI TV]: PRAKIRAAN--
HUJAN, BERAT SAATNYA,

732
00:33:26,178 --> 00:33:27,831
DENGAN BADAI GUNTUR SEKALI
HARI INI,

733
00:33:27,875 --> 00:33:30,182
DAN TINGGI 89 DERAJAT...

734
00:33:33,185 --> 00:33:35,535
CALIFORNIA ITU.

735
00:33:37,319 --> 00:33:38,755
[REPORTER BERITA]:
... DI LOFT PUSAT KOTA,

736
00:33:38,799 --> 00:33:40,322
DIMANA ELSA CARTER
TERAKHIR TERLIHAT

737
00:33:40,366 --> 00:33:41,497
MENINGGALKAN ADEGAN,

738
00:33:41,541 --> 00:33:43,151
TANGANNYA TERTUTUP DARAH.

739
00:33:43,195 --> 00:33:44,892
SEKARANG, KORBAN DI SINI
ADALAH CHRIS MAYFIELD,

740
00:33:44,935 --> 00:33:47,677
PUTRA MAGNAT PENERBIT
FRANZ MAYFIELD.

741
00:33:47,721 --> 00:33:49,810
TERSEDIA POLISI
DAVID CARTER ITU,

742
00:33:49,853 --> 00:33:51,333
AYAH ELSA,

743
00:33:51,377 --> 00:33:52,987
MUNGKIN BERTEMU
DENGAN PUTRINYA UNTUK MEMBANTU DIA.

744
00:33:53,031 --> 00:33:54,467
TETANGGA MENGKONFIRMASI BAHWA,

745
00:33:54,510 --> 00:33:56,643
SEBELUM POLISI TIBA,
MEREKA MELIHAT DAVID CARTER

746
00:33:56,686 --> 00:33:58,297
TARIK Adik Adiknya
KE DALAM MOBIL

747
00:33:58,340 --> 00:34:00,299
DAN KECEPATAN. YA TUHAN, IZ...

748
00:34:00,342 --> 00:34:03,824
POLISI JUGA BERKATA
DAVID CARTER YANG DIAKSES
KOTAK SIMPANAN KESELAMATAN

749
00:34:03,867 --> 00:34:04,825
DI BANK TUKWILA

750
00:34:04,868 --> 00:34:06,131
SEBELUM DIA MENINGGALKAN.

751
00:34:06,174 --> 00:34:07,828
BAIK, ASUMSINYA
INILAH ITU,

752
00:34:07,871 --> 00:34:09,134
DIA MENDAPATKAN UANG

753
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
UNTUK MEMBANTU PUTRINYA
HINDARI KEADILAN.

754
00:34:10,874 --> 00:34:13,225
ELSA CARTER
DAN PACARNYA YANG KAYA...

755
00:34:13,268 --> 00:34:15,140
PANGERAN DAN ORANG MISKIN
FAIRY-TALE

756
00:34:15,183 --> 00:34:19,448
ITU BERAKHIR
DALAM PEMBUNUHAN BRUTAL.

757
00:34:30,938 --> 00:34:33,375
[♪♪]

758
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
[PA. PENGUMUMAN]:
PUKUL 23.00. BIS

759
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
KE BATU PUTIH, CARLSBAD,

760
00:34:42,210 --> 00:34:46,736
ENCINITAS, DAN SAN DIEGO
SEKARANG SUDAH NAIK.

761
00:34:48,042 --> 00:34:51,045
[♪♪]

762
00:35:16,810 --> 00:35:19,508
[MEMBALIK TELEPON TUTUP]

763
00:35:20,727 --> 00:35:22,990
SEKRUP KASUS LAINNYA.
ANDA DI BAWAH SANA.

764
00:35:23,033 --> 00:35:24,687
AKU TIDAK AKAN MENGEJAKNYA SENDIRI.

765
00:35:24,731 --> 00:35:25,775
KAMI PUNYA PERJANJIAN.

766
00:35:25,819 --> 00:35:27,299
LASLEY... LASLEY!

767
00:35:27,342 --> 00:35:29,953
INILAH BREAKnya
KAMI SUDAH MENUNGGU, Bung,

768
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
SEJAK TIJUANA.

769
00:35:31,041 --> 00:35:32,695
TEMUI MEIN SAN DIEGO.

770
00:35:32,739 --> 00:35:34,001
HUBUNGI SAYA KETIKA KAMU DEKAT.

771
00:35:34,044 --> 00:35:37,831
[NADA PANGGILAN]

772
00:35:37,874 --> 00:35:39,354
INGUS KECIL.

773
00:36:00,854 --> 00:36:03,378
[♪♪]

774
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
ELSA?

775
00:36:24,878 --> 00:36:26,227
Saya ALEC ROOKER.

776
00:36:26,271 --> 00:36:28,577
DAVID CARTER MENGIRIM SAYA.

777
00:36:28,621 --> 00:36:30,449
[TANDA Klakson]

778
00:36:30,492 --> 00:36:31,537
[♪♪]

779
00:37:47,961 --> 00:37:49,745
[LATIHAN BEL DINGING]

780
00:37:56,926 --> 00:38:00,103
[♪♪]

781
00:38:05,935 --> 00:38:08,590
Iz, kamu dimana?

782
00:38:11,506 --> 00:38:13,856
KRIS...

783
00:38:13,900 --> 00:38:16,076
[Mendengus]

784
00:38:48,369 --> 00:38:50,632
[MENANGIS]

785
00:38:50,676 --> 00:38:53,331
[♪♪]

786
00:38:59,424 --> 00:39:01,556
LIHAT, PEMUDA,
APA YANG KAMU KATAKAN?

787
00:39:01,600 --> 00:39:04,951
ANDA TELAH DI SANA
TERLAMBAT?

788
00:39:04,994 --> 00:39:06,996
YA, AKU MERINDUKAN DIA.

789
00:39:07,040 --> 00:39:09,172
SIALAN. MAKA KAU HARUS PERGI
KE SAN FRANCISCO.

790
00:39:09,216 --> 00:39:12,611
SAYA DAPAT ALAMATNYA
DAN ARTIKEL YANG ANDA KIRIM FAX SAYA.

791
00:39:12,654 --> 00:39:14,569
DIA AKAN
COBA MENCARI JOE.

792
00:39:14,613 --> 00:39:16,615
KAMU LEBIH BAIK
DAPATKAN DIA PERTAMA.

793
00:39:16,658 --> 00:39:18,181
UH-HUH.

794
00:39:18,225 --> 00:39:20,053
PERGI KE SANA BERIKUTNYA.

795
00:39:34,894 --> 00:39:37,723
[Gelombang Memukul PANTAI]

796
00:40:10,625 --> 00:40:13,062
YA TUHAN.

797
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
APAKAH ITU ROSETTA?

798
00:41:00,196 --> 00:41:03,199
[♪♪]

799
00:41:11,686 --> 00:41:12,731
[SALURAN TELEPON BERDering]

800
00:41:12,774 --> 00:41:13,732
[RESEPTIONIS]:
SELAMAT DATANG DI ROSETTA.

801
00:41:13,775 --> 00:41:15,211
SEMOGA CAHAYA
MENYENANGKAN ANDA.

802
00:41:15,255 --> 00:41:18,476
HAI, UH, SAMA DENGAN KAMU.

803
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
UM, SAYA BERTANYA-TANYA
JIKA ANDA, UM, TAHU,

804
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
ATAU JIKA ANDA MENGENAL SIAPA PUN
NAMA MARSARETTI?

805
00:41:22,871 --> 00:41:24,656
MARSARETTI?

806
00:41:24,699 --> 00:41:25,961
MAKSUD ANDA TINA?

807
00:41:26,005 --> 00:41:29,312
YA! Eh, TINA MARSARETTI.

808
00:41:29,356 --> 00:41:31,489
DIA TINA BASILE SEKARANG.

809
00:41:31,532 --> 00:41:32,925
DIA MENGAMBIL NAMA GADISNYA

810
00:41:32,968 --> 00:41:34,187
SETELAH PERCERAIAN.

811
00:41:34,230 --> 00:41:37,320
TINA ADALAH SATU KITA TIDAK BISA SEMBUH.

812
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
A-APA DIA MATI?

813
00:41:41,542 --> 00:41:42,587
TIDAK TIDAK TIDAK.

814
00:41:42,630 --> 00:41:44,066
DIA TIDAK PERNAH
MENEMUKAN CAHAYA.

815
00:41:44,110 --> 00:41:45,198
AAH... TERIMA KASIH.

816
00:41:45,241 --> 00:41:47,461
IDE APAPUN
DI MANA SAYA DAPAT MENEMUKAN DIA?

817
00:41:47,505 --> 00:41:49,855
TERAKHIR SAYA DENGAR,
DIA PINDAH KE UTARA DI SINI,

818
00:41:49,898 --> 00:41:50,899
UNTUK GILROY.

819
00:41:50,943 --> 00:41:52,510
TERIMA KASIH.

820
00:41:55,861 --> 00:41:56,905
[Panggil]

821
00:41:56,949 --> 00:41:58,864
[OPERATOR]: KOTA DAN NEGARA, TOLONG.

822
00:41:58,907 --> 00:42:00,039
GILROY, CALIFORNIA.

823
00:42:00,082 --> 00:42:01,867
TINA BASILE.

824
00:42:01,910 --> 00:42:06,045
NOMORNYA ADALAH...932-555-6217.

825
00:42:06,088 --> 00:42:08,090
[TUTUP]

826
00:42:15,184 --> 00:42:17,535
[Hembuskan napas dengan gugup]

827
00:42:17,578 --> 00:42:20,276
[PANGGILAN]

828
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
[GARIS BERDERING]

829
00:42:32,288 --> 00:42:33,768
[MESIN PENJAWAB]: Hai. ITU TINA.

830
00:42:33,812 --> 00:42:35,161
AKU TIDAK DI RUMAH,

831
00:42:35,204 --> 00:42:37,119
TAPI ANDA BISA MENINGGALKAN PESAN DAN SAYA AKAN MENGHUBUNGI ANDA KEMBALI.

832
00:42:37,163 --> 00:42:39,382
[PENERIMA SLAMS BAWAH]

833
00:42:41,341 --> 00:42:42,603
JADI APA GERAKANNYA SELANJUTNYA?

834
00:42:42,647 --> 00:42:43,778
IBU ATAU AYAH?

835
00:42:43,822 --> 00:42:44,997
APA YANG KAMU DAPATKAN?

836
00:42:45,040 --> 00:42:46,999
INFORMASI JOE MARSARETTI.

837
00:42:47,042 --> 00:42:50,437
INILAH PRIA YANG TIDAK INGIN DITEMUKAN.

838
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
TERSEMBUNYI DI BAWAH BEBERAPA ALIAS.

839
00:42:52,831 --> 00:42:54,746
DIA JOE DRESCOTT SEKARANG.

840
00:42:54,789 --> 00:42:57,052
KEPALA STAF
UNTUK KAMPANYE KENTOR-SENATOR

841
00:42:57,096 --> 00:42:58,750
DI SAN FRAN.

842
00:42:58,793 --> 00:43:01,056
[MENGERTI DALAM TIDAK PERCAYA]

843
00:43:01,100 --> 00:43:03,711
JOE MARSARETTI.

844
00:43:03,755 --> 00:43:07,019
DARI PERDAGANGAN NARKOBA
UNTUK POLITIK, HAH?

845
00:43:07,062 --> 00:43:08,411
[Terkekeh]

846
00:43:08,455 --> 00:43:09,935
SAYA BERTARUH SENATOR MASA DEPAN
TIDAK AKAN TERLALU SENANG

847
00:43:09,978 --> 00:43:12,764
JIKA DIA MENGETAHUI TENTANG
MASA LALU KEPALA STAFNYA.

848
00:43:12,807 --> 00:43:15,636
MENGAPA KITA TIDAK MEMBERITAHU PERS?

849
00:43:15,680 --> 00:43:18,334
PERTIMBANGKAN ITU SELESAI.

850
00:43:18,378 --> 00:43:22,817
ITU AKAN MEMBUAT DIA BERKERINGAT. JADI KITA BISA MENGEJAR JOE, BAHKAN DENGAN SEMUA ALIAS?

851
00:43:22,861 --> 00:43:25,646
AYAH ITU.

852
00:43:25,690 --> 00:43:28,214
[♪♪]

853
00:44:05,425 --> 00:44:08,036
[TINA, SLURRING]: PINTU TERBUKA.

854
00:44:19,831 --> 00:44:23,312
aku sangat lelah,
JUJUR...

855
00:44:26,794 --> 00:44:30,493
UH... BUKAN FRANK.

856
00:44:41,766 --> 00:44:43,942
UM...

857
00:44:43,985 --> 00:44:48,860
[Gemetar]

858
00:44:48,903 --> 00:44:51,297
Aku SOPHIE.

859
00:44:52,907 --> 00:44:55,562
[Terkesiap dan mendengus]

860
00:44:59,479 --> 00:45:02,003
SOPHIE...

861
00:45:02,047 --> 00:45:03,831
[TINA TERISAK]

862
00:45:03,875 --> 00:45:06,965
[MULAI TERISAK]

863
00:45:07,008 --> 00:45:09,358
[Mendengus]

864
00:45:10,751 --> 00:45:15,016
SAYA TIDAK PUNYA BANYAK
DALAM CARA SARAPAN.

865
00:45:15,060 --> 00:45:16,017
[TERTAWA]

866
00:45:16,061 --> 00:45:17,366
[TERISAK RINGAN]

867
00:45:17,410 --> 00:45:19,499
[MENARIK NAFAS DALAM-dalam]

868
00:45:20,848 --> 00:45:23,416
DI SINI...

869
00:45:28,943 --> 00:45:31,380
[SENapan TINA
MELALUI LEMARI]

870
00:45:39,519 --> 00:45:40,738
MAAF...

871
00:45:40,781 --> 00:45:42,174
EH, TIDAK, TIDAK.

872
00:45:42,217 --> 00:45:43,828
TIDAK, ITU HEBAT.

873
00:45:43,871 --> 00:45:47,005
SAYA TIDAK MAKAN BANYAK
DIRI SENDIRI.

874
00:45:54,708 --> 00:45:56,405
APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA SAYA...

875
00:45:57,711 --> 00:46:00,061
saya HANYA...

876
00:46:06,198 --> 00:46:09,070
[KLIK LEBIH RINGAN]

877
00:46:25,086 --> 00:46:28,089
[TURUNKAN PARAFERNALIA]

878
00:46:30,396 --> 00:46:35,923
[BIARKAN NAFAS]
KAMU DIBANGKITKAN DENGAN BAIK.

879
00:46:35,967 --> 00:46:37,707
HMM?

880
00:46:37,751 --> 00:46:39,013
HMM?

881
00:46:39,057 --> 00:46:40,493
YA.

882
00:46:40,536 --> 00:46:42,016
YA, SAYA.

883
00:46:42,060 --> 00:46:44,366
ANDA AKAN SUDAH
SEMUA YANG SAYA PUNYA...

884
00:46:44,410 --> 00:46:46,151
SETELAH SAUDARAMU
SUDAH PERGI.

885
00:46:46,194 --> 00:46:49,023
saudara-saudaraku?

886
00:46:50,633 --> 00:46:52,679
NICK...

887
00:46:52,722 --> 00:46:53,985
NICK--

888
00:46:54,028 --> 00:46:55,856
[SUARA PECAH]: ...DAN...

889
00:46:55,900 --> 00:46:58,511
...LUKUS.

890
00:46:58,554 --> 00:46:59,860
[MULAI TERISAK]

891
00:46:59,904 --> 00:47:02,907
APA YANG TERJADI?

892
00:47:02,950 --> 00:47:04,604
JOE TERJADI...

893
00:47:04,647 --> 00:47:06,127
INI TERJADI...

894
00:47:06,171 --> 00:47:08,913
MENGAMBIL MEREKA KEDUA.

895
00:47:08,956 --> 00:47:10,001
MATI DAN DI PENJARA.

896
00:47:10,044 --> 00:47:12,438
KEDUANYA HILANG.

897
00:47:14,527 --> 00:47:16,964
[Mendengus]

898
00:47:17,008 --> 00:47:19,619
INI... INI, UM...

899
00:47:22,361 --> 00:47:24,406
INI...
[Mengendus]

900
00:47:25,799 --> 00:47:27,105
UM...

901
00:47:27,148 --> 00:47:28,846
INI JOE.

902
00:47:28,889 --> 00:47:30,891
AYAHMU.

903
00:47:30,935 --> 00:47:31,979
MELIHAT?

904
00:47:32,023 --> 00:47:33,894
DAN KRU KAMI,

905
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
JERRY DAN ANGELA FONTAINE.

906
00:47:35,940 --> 00:47:37,158
JERRY ADALAH MITRA JOE.

907
00:47:37,202 --> 00:47:38,856
BEBERAPA MITRA SIALAN...

908
00:47:38,899 --> 00:47:40,031
[Tertawa pahit]

909
00:47:42,381 --> 00:47:44,165
APAKAH MEREKA MEMBANGKITKANMU?

910
00:47:46,820 --> 00:47:49,605
YA.

911
00:47:52,347 --> 00:47:54,045
KENAPA MEREKA MENGAMBIL SAYA?

912
00:47:58,484 --> 00:47:59,920
SILAKAN?

913
00:47:59,964 --> 00:48:02,662
SAYA PERLU TAHU APA YANG TERJADI
SELURUH TAHUN YANG LALU.

914
00:48:02,705 --> 00:48:05,056
OH, TUHAN, AKU BUTUH
UNTUK MENGETAHUI APA YANG TERJADI

915
00:48:05,099 --> 00:48:06,796
SELURUH TAHUN YANG LALU.

916
00:48:06,840 --> 00:48:07,972
ANDA ADA DI SANA.

917
00:48:08,015 --> 00:48:09,799
AYAHMU ADA DI SANA.

918
00:48:09,843 --> 00:48:10,931
[Mengendus]

919
00:48:10,975 --> 00:48:12,802
MENGAPA FONTAINNYA
BAWA SAYA?

920
00:48:12,846 --> 00:48:15,762
AYAHMU TAHU.

921
00:48:18,939 --> 00:48:20,506
AYAH YANG MANA?

922
00:48:20,549 --> 00:48:23,335
YA, ITU PERTANYAAN YANG BAIK.

923
00:48:23,378 --> 00:48:25,903
YANG MANA DARI ITU...

924
00:48:25,946 --> 00:48:28,557
PUNYA HAK UNTUK MENGHADAPI DIRI SENDIRI--

925
00:48:28,601 --> 00:48:31,909
ANDA TAHU, DIA MENCOBA...
DIA MENCOBA MEMBELI SAYA.

926
00:48:31,952 --> 00:48:35,825
DIA BERPIKIR DIA TUHAN KARENA DIA PUNYA SEMUA UANG INI...

927
00:48:35,869 --> 00:48:38,306
YANG ANDA LIHAT.

928
00:48:38,350 --> 00:48:40,961
AKU TAHU ITU UANG DARAH,
JADI SAYA TIDAK MENGAMBILNYA.

929
00:48:41,005 --> 00:48:43,703
AKU TIDAK AKAN... MENGAMBILNYA.

930
00:48:43,746 --> 00:48:45,661
SIAPA?

931
00:48:45,705 --> 00:48:46,967
Shhh!

932
00:48:47,011 --> 00:48:48,316
SHH.

933
00:48:48,360 --> 00:48:50,797
SEMUA ORANG MENDENGARKAN
TERHADAP SEMUA YANG KITA KATAKAN,

934
00:48:50,840 --> 00:48:52,973
PERHATIKAN KAMI...

935
00:48:53,017 --> 00:48:56,020
SIANG DAN MALAM.

936
00:48:57,108 --> 00:48:58,631
MM-MM.

937
00:48:58,674 --> 00:48:59,675
SAYA TIDAK AKAN.

938
00:48:59,719 --> 00:49:01,851
[Terkikik-kikik]

939
00:49:01,895 --> 00:49:05,464
SESEORANG YANG AKU CINTA...

940
00:49:05,507 --> 00:49:06,987
SUDAH DALAM MASALAH.

941
00:49:07,031 --> 00:49:08,989
DAN, UNTUK MENEMUKAN DIA,

942
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
KAU HARUS MENGATAKAN SAYA
APA YANG TERJADI--

943
00:49:11,122 --> 00:49:12,427
[Mundur dan Terkesiap]

944
00:49:12,471 --> 00:49:14,299
KATAKAN AKU
TENTANG FONTAIN.

945
00:49:14,342 --> 00:49:16,954
[MENANGIS SECARA HISTERIS]:
TELURNYA RETAK! LIHAT!

946
00:49:16,997 --> 00:49:18,520
LIHAT DI SANA.

947
00:49:18,564 --> 00:49:19,695
DI SANA, DI SANA!

948
00:49:19,739 --> 00:49:21,523
DI SANA, DAN DI SANA!

949
00:49:21,567 --> 00:49:24,178
TEPAT DI SANA.

950
00:49:26,006 --> 00:49:28,835
APAKAH INI SAMA JOE?

951
00:49:28,878 --> 00:49:30,663
APAKAH DIA AYAHKU?

952
00:49:32,186 --> 00:49:33,144
JANGAN-- JANGAN SENTUH ITU!

953
00:49:33,187 --> 00:49:35,015
JANGAN SENTUH ITU!

954
00:49:35,059 --> 00:49:36,364
ITULAH UANG DARAH!

955
00:49:36,408 --> 00:49:38,062
ITULAH UANG IBLIS!

956
00:49:38,105 --> 00:49:39,498
[Terengah-engah dalam kengerian]

957
00:49:39,541 --> 00:49:41,021
DIA MENDENGARKAN!

958
00:49:41,065 --> 00:49:42,849
ASTAGA!

959
00:49:42,892 --> 00:49:45,025
oh...

960
00:49:45,069 --> 00:49:46,200
YA TUHAN!

961
00:49:47,636 --> 00:49:49,595
DIA DI SINI...

962
00:49:49,638 --> 00:49:53,033
[PANIK]: DIA DI SINI...

963
00:49:53,077 --> 00:49:54,948
[Terisak pelan]

964
00:49:54,992 --> 00:49:57,124
[♪♪]

965
00:49:57,168 --> 00:49:59,822
[TERAKHIR]:
KELUAR. KELUAR.

966
00:49:59,866 --> 00:50:02,521
KELUAR!

967
00:50:02,564 --> 00:50:04,827
[MENANGIS]: KELUAR!

968
00:50:04,871 --> 00:50:06,351
[KUNCI JINGLING]

969
00:50:06,394 --> 00:50:08,179
KELUAR!

970
00:50:09,919 --> 00:50:11,008
[TERJIT]

971
00:50:11,051 --> 00:50:14,054
[MERATUNG]: BERHENTI!

972
00:50:14,098 --> 00:50:15,055
BERHENTI!

973
00:50:15,099 --> 00:50:16,883
JIKA ANDA SENTUH
APA SAJA,

974
00:50:16,926 --> 00:50:18,667
DIA AKAN MENDAPATKANMU!

975
00:50:18,711 --> 00:50:20,843
[TERIAK]: DIA AKAN MENANGKAPMU!

976
00:50:20,887 --> 00:50:23,324
DIA AKAN MEMBUNUHMU!

977
00:50:23,368 --> 00:50:25,326
BERHENTI! DIA AKAN MEMBUNUHMU!

978
00:50:25,370 --> 00:50:27,154
[TINA MENJIT SECARA LIAR]

979
00:50:27,198 --> 00:50:30,201
[BAN BERDITUT]

980
00:50:44,302 --> 00:50:46,217
[Menghela nafas dengan letih]

981
00:50:46,260 --> 00:50:48,088
SAYA MENCARI
UNTUK JOE DRESCOTT.

982
00:50:48,132 --> 00:50:49,655
TN. DRESCOTTI TIDAK DI SINI HARI INI.

983
00:50:49,698 --> 00:50:52,745
BISAKAH KAU BERITAHU SAYA
DIMANA SAYA DAPAT MENEMUKAN DIA?

984
00:50:52,788 --> 00:50:56,053
[TOMBOL BERKLIK]

985
00:50:56,096 --> 00:50:57,315
SEBELUM KAMU MEMBUAT AKU,

986
00:50:57,358 --> 00:50:58,925
SAYA BERPIKIR INI HANYA ADIL
AKU KATAKAN KEPADAMU

987
00:50:58,968 --> 00:51:00,274
BAHWA AKU KELUARGA,

988
00:51:00,318 --> 00:51:01,797
BAHWA SAYA BARU LULUSAN,

989
00:51:01,841 --> 00:51:05,540
DAN BAHWA POSISI ENTRY-LEVEL DI PERUSAHAAN SEPERTI INI...

990
00:51:05,584 --> 00:51:08,108
...KATAKAN SEBAGAI RESEPTIONIS
SEPERTI DIRI SENDIRI...

991
00:51:08,152 --> 00:51:10,328
MUNGKIN IDEAL.

992
00:51:10,371 --> 00:51:11,764
EH, LOWONGAN
PERIZINAN,

993
00:51:11,807 --> 00:51:13,244
TENTU SAJA.

994
00:51:21,121 --> 00:51:24,472
[♪♪]

995
00:51:37,268 --> 00:51:40,009
[YELPS]JANGAN LARI.

996
00:51:40,053 --> 00:51:43,012
SAYA DI SINI UNTUK MEMBANTU,
TAPI AKU AKAN MENYAKITIMU
JIKA SAYA HARUS.

997
00:51:43,056 --> 00:51:44,013
LEPASKAN AKU!

998
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
HEI, Bung!

999
00:51:48,801 --> 00:51:52,065
[♪♪]

1000
00:52:13,782 --> 00:52:14,827
[REPORTER]:
BAPAK. KENTOR!

1001
00:52:14,870 --> 00:52:17,612
PASANGAN
PERTANYAAN CEPAT--

1002
00:52:17,656 --> 00:52:19,745
[REPORTER BERTERIAK]

1003
00:52:19,788 --> 00:52:23,531
[♪♪]

1004
00:52:23,575 --> 00:52:26,186
[REPORTER
MENGENAI BIAYA INI?

1005
00:52:27,187 --> 00:52:29,146
[TERIAK BERLANJUT]

1006
00:52:32,192 --> 00:52:33,759
[REPORTER

1007
00:52:35,282 --> 00:52:36,718
[REPORTER
PERTANYAAN, Pak.

1008
00:52:36,762 --> 00:52:39,156
TN. KENTOR-- PASANGAN
PERTANYAAN, TOLONG?

1009
00:52:39,199 --> 00:52:40,505
TENTANG ANGGOTA
STAF ANDA.

1010
00:52:40,548 --> 00:52:42,028
PAK?

1011
00:52:42,071 --> 00:52:43,812
APAKAH ANDA SADAR BAHWA MR. DRESCOTT MEMBELI BENAR-BENAR

1012
00:52:43,856 --> 00:52:46,902
DARI PENEGAKAN HUKUM
PEJABAT DI MEKSIKO

1013
00:52:46,946 --> 00:52:48,165
UNTUK MENDAPATKAN BIAYA OBAT?

1014
00:52:48,208 --> 00:52:49,296
Tuduhan-tuduhan itu
SEPENUHNYA TIDAK BERDASAR,

1015
00:52:49,340 --> 00:52:51,211
DAN AKU AKAN PUNYA
PERNYATAAN BESOK.

1016
00:52:51,255 --> 00:52:53,561
PAK![SENATOR]: DATANG NOVEMBER,
AKU AKAN MENGEMUDI

1017
00:52:53,605 --> 00:52:56,042
NEGARA KITA YANG BESAR INI
MENUJU ERA BARU KESEJAHTERAAN.

1018
00:52:56,085 --> 00:52:57,217
Sementara itu,

1019
00:52:57,261 --> 00:53:00,177
AKU HARUS KE ATAS
KE PERJANJIAN

1020
00:53:00,220 --> 00:53:02,831
UNTUK MEMBOSANKAN ORANG
YANG MEMBUAT LEBIH DARI $2,000 SETIAP PIRING

1021
00:53:02,875 --> 00:53:03,963
UNTUK SEpotong IKAN.

1022
00:53:04,006 --> 00:53:05,791
SEKARANG, ITULAH SKANDAL ASLI.

1023
00:53:05,834 --> 00:53:06,966
TERIMA KASIH.

1024
00:53:07,009 --> 00:53:07,923
[ELSA]: JOE!

1025
00:53:07,967 --> 00:53:09,186
JOE!

1026
00:53:10,491 --> 00:53:11,579
JOE!

1027
00:53:11,623 --> 00:53:14,191
INI AKU... SOPHIE.

1028
00:53:17,672 --> 00:53:19,283
SOPHIE.

1029
00:53:19,326 --> 00:53:21,328
SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA.

1030
00:53:22,503 --> 00:53:24,244
DATANG KE PERJANJIAN
BERSAMA KAMI.

1031
00:53:24,288 --> 00:53:25,680
SEMUANYA BENAR.

1032
00:53:25,724 --> 00:53:27,378
TN. DRESSOT!

1033
00:53:27,421 --> 00:53:28,857
MAAF, TEMAN-TEMAN,
DIA BAGIAN DARI KAMPANYE.

1034
00:53:28,901 --> 00:53:29,945
AKU AKAN BANGUN

1035
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
DALAM SATU DETIK.

1036
00:53:32,992 --> 00:53:34,820
KAMU TIDAK BISA BERADA DI SINI. APA?

1037
00:53:34,863 --> 00:53:35,777
ANDA HARUS PERGI SEKARANG.

1038
00:53:35,821 --> 00:53:37,301
SENANG BERTEMU DENGANMU, AYAH.

1039
00:53:37,344 --> 00:53:38,780
BAGAIMANA ANDA MENEMUKAN SAYA?
APAKAH JERRY MENGIRIMKANMU?

1040
00:53:38,824 --> 00:53:39,825
TIDAK.

1041
00:53:39,868 --> 00:53:41,043
LALU BAGAIMANA KAMU
TEMUKAN SAYA?

1042
00:53:41,087 --> 00:53:42,610
LIHAT, AKU MENEMUKANMU, OKE?

1043
00:53:42,654 --> 00:53:46,179
AYAHKU... DIA MENGAMBIL KAKAKKU, ISABEL.

1044
00:53:46,223 --> 00:53:47,659
DIA DALAM MASALAH. SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

1045
00:53:47,702 --> 00:53:49,878
AKU TIDAK BISA MEMBANTUMU.

1046
00:53:49,922 --> 00:53:51,924
SAYA YAKIN ANDA TAHU LEBIH DARI SAYA.

1047
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
D.E.A. KELUARKAN.

1048
00:53:57,016 --> 00:53:58,757
DEA?

1049
00:53:58,800 --> 00:54:00,149
SEORANG PRIA YANG DISEBUT FARBER.

1050
00:54:00,193 --> 00:54:02,761
AGEN JAKE FARBER?

1051
00:54:07,679 --> 00:54:09,768
AKU INGIN UNTUK PEMBUNUHAN
DI SEATTLE.

1052
00:54:09,811 --> 00:54:10,812
PACARKU.

1053
00:54:10,856 --> 00:54:13,075
CHRIS MAYFIELD.

1054
00:54:16,905 --> 00:54:18,385
APA YANG KAMU INGINKAN DARI SAYA?

1055
00:54:18,429 --> 00:54:20,169
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA
UNTUK MENEMUKAN Adikku.

1056
00:54:20,213 --> 00:54:21,214
SAYA TIDAK BISA KE POLISI.

1057
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
SAYA TIDAK PUNYA KE TEMPAT LAIN UNTUK MENGHIDUPKAN.

1058
00:54:22,520 --> 00:54:23,825
AKU TIDAK BISA MENDAPATKAN
TERLIBAT DALAM INI.

1059
00:54:23,869 --> 00:54:25,044
AKU DI TENGAH
HAL TERBESAR YANG--

1060
00:54:25,087 --> 00:54:26,785
AKU TELAH KELUAR DARI HIDUPMU
SELAMA 19 TAHUN,

1061
00:54:26,828 --> 00:54:27,873
DAN SEJAUH YANG SAYA TAHU,

1062
00:54:27,916 --> 00:54:29,657
KAMU TIDAK PERNAH DATANG MENCARI.

1063
00:54:29,701 --> 00:54:31,616
JIKA ITU BAGAIMANA
ANDA INGINNYA, BAIK.

1064
00:54:31,659 --> 00:54:34,314
SAYA SUDAH BERTEMU BEBERAPA REPORTER HEBAT
SIAPA YANG AKAN MENGAMBIL SAYA.

1065
00:54:34,358 --> 00:54:35,620
MUNGKIN SAAT AKU BERSAMA MEREKA,

1066
00:54:35,663 --> 00:54:37,926
AKU BISA MENGATAKAN MEREKA
SEMUA TENTANG AYAHKU YANG LUAR BIASA.

1067
00:54:37,970 --> 00:54:39,667
OKE.

1068
00:54:39,711 --> 00:54:41,408
TAPI HANYA SATU MALAM.

1069
00:54:41,452 --> 00:54:43,845
DAN ANDA HARUS RENDAH,
JAUHKAN RADAR PERS.

1070
00:54:43,889 --> 00:54:45,630
INI ALAMAT SAYA.

1071
00:54:45,673 --> 00:54:47,153
AKU AKAN BERADA DI SANA
DALAM BEBERAPA JAM.

1072
00:54:47,196 --> 00:54:49,329
AKU TIDAK BISA PERGI KE LUAR.

1073
00:54:49,373 --> 00:54:51,766
ADA ORANG YANG MENGIKUTI SAYA.

1074
00:54:55,117 --> 00:54:57,337
AKU AKAN MENGHUBUNGI DRIVER KAMI.

1075
00:54:57,381 --> 00:55:00,601
TEMUKAN DIA DI GARASI VIP.

1076
00:55:00,645 --> 00:55:04,344
INGAT... SUATU MALAM.

1077
00:55:05,214 --> 00:55:08,130
[♪♪]

1078
00:55:16,704 --> 00:55:20,708
“Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
UNTUK DATANG MALAM INI..."

1079
00:55:22,144 --> 00:55:24,756
MENGAPA SEKARANG?

1080
00:55:24,799 --> 00:55:25,800
SIAPA YANG MENYEDIAKAN MEREKA UNTUK INI?

1081
00:55:25,844 --> 00:55:27,498
TIDAK ADA, DONALD.
ITU TIDAK ADA.

1082
00:55:27,541 --> 00:55:30,022
TIDAK ADA YANG "TIDAK ADA" BAGI MEREKA
SEKARANG.

1083
00:55:30,065 --> 00:55:31,197
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU
SESUATU.

1084
00:55:31,240 --> 00:55:32,633
MEREKA AKAN MELIHAT
DI BAWAH SETIAP BATU

1085
00:55:32,677 --> 00:55:35,636
DAN COBA UNTUK MENCARI CARA
UNTUK MENYEDIAKAN SAYA.

1086
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
DONALD,
MEREKA TIDAK AKAN MENEMUKAN APA PUN.

1087
00:55:37,421 --> 00:55:39,814
KAMU AKAN MEMBERITAHUKU
SIAPA ITU?

1088
00:55:39,858 --> 00:55:41,425
DIA DAN AKU, KAMI, UM--

1089
00:55:41,468 --> 00:55:42,730
TAHUN LALU,

1090
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
DIA ADALAH "GANGGUAN"
AKU MEMBERITAHUMU TENTANG.

1091
00:55:43,949 --> 00:55:45,080
DIA BAHKAN TIDAK MELIHAT
CUKUP TUA

1092
00:55:45,124 --> 00:55:47,213
UNTUK MEMILIH TAHUN INI.

1093
00:55:47,256 --> 00:55:49,041
[EMCEE]: DAN SEKARANG, PRIA
SIAPA NEGARA BESAR INI
SUDAH MENUNGGU...

1094
00:55:49,084 --> 00:55:50,259
APA SAJA ITU
MENARIK PERHATIAN KEPADA KAMI

1095
00:55:50,303 --> 00:55:51,783
ADALAH MASALAH.

1096
00:55:51,826 --> 00:55:52,871
AKU TIDAK PEDULI SIAPA DIA.

1097
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
AKU INGIN DIA PERGI
SEBELUM MALAM INI.

1098
00:55:54,394 --> 00:55:57,005
[EMCEE]: ...DONALD KENTOR!

1099
00:55:57,049 --> 00:55:59,791
[RAKYAT BERtepuk tangan]

1100
00:56:08,582 --> 00:56:10,541
AHH, SANGAT SEKSI!

1101
00:56:10,584 --> 00:56:12,412
RAMBUT YANG BAGUS.

1102
00:56:12,456 --> 00:56:13,544
TERIMA KASIH.

1103
00:56:13,587 --> 00:56:16,590
ITU SEMUA, eh,
SANGAT MENGEMPRESKAN, HAH?

1104
00:56:17,983 --> 00:56:20,420
TAPI, UH, SEPERTI IBUKU
GUNA MENGATAKAN,

1105
00:56:20,464 --> 00:56:24,555
DIMANA ADA UANG,
ADA DARAH.

1106
00:56:24,598 --> 00:56:27,601
APA MAKSUDMU?

1107
00:56:27,645 --> 00:56:29,603
LIHAT, JOE MULAI
KARIRNYA MATI

1108
00:56:29,647 --> 00:56:32,345
DENGAN MENYELUNDUHKAN DOPE DALAM
DARI MEKSIKO.

1109
00:56:32,389 --> 00:56:34,086
PUBLIK SEKARANG
MENCARI TAHU TENTANGNYA.

1110
00:56:34,129 --> 00:56:35,827
BAIKLAH? JADI, ANDA MEMBUTUHKAN
UNTUK DATANG BERSAMA SAYA.

1111
00:56:35,870 --> 00:56:38,743
KARENA TIDAK ADA YANG BAIK YANG AKAN TERJADI
KELUAR DARI GANTUNGAN DENGAN AYAH.

1112
00:56:38,786 --> 00:56:39,831
ITU KAMU ATAU AYAH,

1113
00:56:39,874 --> 00:56:41,006
DAN TERAKHIR AKU MELIHATMU,

1114
00:56:41,049 --> 00:56:42,660
KAMU AKAN MEMBUANG AKU
DENGAN POLISI

1115
00:56:42,703 --> 00:56:44,836
DAN SAYA AKAN MENGHABISKAN
TENTANG SEUMUR HIDUP DI PENJARA.

1116
00:56:44,879 --> 00:56:46,446
JADI, TANPA PELANGGARAN,

1117
00:56:46,490 --> 00:56:47,665
TAPI SAYA PIKIR JOE

1118
00:56:47,708 --> 00:56:48,709
ADALAH TEMBAKAN TERBAIK SAYA

1119
00:56:48,753 --> 00:56:50,537
UNTUK MENEMUKAN ISABEL
SAAT INI.

1120
00:56:50,581 --> 00:56:51,669
JANGAN BODOH!

1121
00:56:51,712 --> 00:56:53,497
BAIKLAH?

1122
00:56:53,540 --> 00:56:54,846
SEKARANG, DIA TIDAK
AKAN MEMBANTU ANDA.

1123
00:56:54,889 --> 00:56:56,456
HANYA AKU YANG BISA MELAKUKANNYA,

1124
00:56:56,500 --> 00:56:58,763
TAPI AKU MEMBUTUHKANMU
UNTUK BEKERJA DENGAN SAYA.

1125
00:56:58,806 --> 00:57:00,895
AKU SUDAH KATAKAN KEPADAMU,

1126
00:57:00,939 --> 00:57:02,897
AKU TIDAK TAHU DIMANA MEREKA BERADA.

1127
00:57:02,941 --> 00:57:05,900
DAN KAMU MENYAKITI AKU!

1128
00:57:05,944 --> 00:57:07,380
DENGAN BAIK.

1129
00:57:07,424 --> 00:57:10,731
[PENGEMUDI]: APAKAH ANDA SOPHIE?

1130
00:57:12,516 --> 00:57:15,475
SEMUANYA OKE?

1131
00:57:15,519 --> 00:57:17,346
HANYA... DANDY.

1132
00:57:17,390 --> 00:57:18,783
KAMU PUNYA SAMPAI BESOK.

1133
00:57:18,826 --> 00:57:20,088
BAIKLAH?

1134
00:57:20,132 --> 00:57:22,743
JADI TEMPATKAN ANDA
BERPIKIR CAP ON.

1135
00:57:22,787 --> 00:57:24,658
AKU MELAKUKANMU
SEBUAH BANTUAN.

1136
00:57:24,702 --> 00:57:26,443
BAIKLAH?

1137
00:57:28,619 --> 00:57:30,621
TELEPON SAYA.

1138
00:57:42,676 --> 00:57:45,026
[♪♪]

1139
00:58:39,211 --> 00:58:41,735
[♪♪]

1140
00:58:59,013 --> 00:59:00,537
TINGGALKAN AKU SENDIRI! HENTIKAN! TIDAK!

1141
00:59:22,994 --> 00:59:25,170
SOPHIE?

1142
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
SOPHIE?

1143
01:00:15,960 --> 01:00:17,614
PERLINDUNGANNYA?

1144
01:00:17,657 --> 01:00:19,267
YA, BENAR.

1145
01:00:20,834 --> 01:00:22,662
[menghela nafas]

1146
01:00:22,706 --> 01:00:25,709
[♪♪]

1147
01:00:34,761 --> 01:00:36,589
[BANG KERAS]

1148
01:00:49,950 --> 01:00:51,038
KAMU HARUS--

1149
01:00:51,082 --> 01:00:52,083
TINGGALKAN.

1150
01:00:52,126 --> 01:00:53,867
YA, SAYA TAHU, KAMU MEMBUATNYA

1151
01:00:53,911 --> 01:00:56,087
KEMARIN SANGAT JELAS.

1152
01:00:56,957 --> 01:00:58,045
ANDA HARUS BERPAKAIAN.

1153
01:00:58,089 --> 01:00:59,090
[Ponsel Berdering]

1154
01:00:59,133 --> 01:01:01,614
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

1155
01:01:01,658 --> 01:01:04,791
[Hembuskan napas dengan berat]

1156
01:01:04,835 --> 01:01:06,053
[menghela nafas]

1157
01:01:08,926 --> 01:01:10,797
[KENTOR]: KAMU IDIOT!

1158
01:01:10,841 --> 01:01:11,798
FBI INGIN GADIS INI

1159
01:01:11,842 --> 01:01:13,365
UNTUK MEMBUNUH PACARNYA.

1160
01:01:13,408 --> 01:01:14,583
SIAPA DIA?

1161
01:01:14,627 --> 01:01:16,498
MENGAPA DIA MENUNJUKKAN SALAH SATU PENYEDIA DANA SAYA

1162
01:01:16,542 --> 01:01:17,891
PADA HARI INI SEMUA INI TERJADI?

1163
01:01:17,935 --> 01:01:19,588
AKU TAHU, DONALD... AKU--

1164
01:01:19,632 --> 01:01:21,460
DIA PUTRIKU.

1165
01:01:24,071 --> 01:01:25,725
APA YANG ANDA PIKIRKAN?

1166
01:01:25,769 --> 01:01:27,161
APAKAH KAMU GILA?

1167
01:01:27,205 --> 01:01:28,510
DONALD, TOLONG.

1168
01:01:28,554 --> 01:01:30,730
SIAPA KAMU, JOE?
SEMUA RUMOR INI.

1169
01:01:30,774 --> 01:01:33,211
SESEORANG INGIN MENGEMUDI
PASANG MELALUI HATI ANDA

1170
01:01:33,254 --> 01:01:35,169
DAN AKU TIDAK AKAN TERJADI BERSAMA KAMU!

1171
01:01:35,213 --> 01:01:36,257
DIA PUTRIKU, DONALD.

1172
01:01:36,301 --> 01:01:37,694
APA YANG ANDA HARAPKAN SAYA LAKUKAN?

1173
01:01:37,737 --> 01:01:39,608
ANDA MEMBUAT DIA PERGI.

1174
01:01:39,652 --> 01:01:40,914
ANDA MEMAHAMI SAYA?

1175
01:01:40,958 --> 01:01:43,047
ATAU SAYA AKAN.

1176
01:01:43,090 --> 01:01:46,006
AKU AKAN MENGURUSNYA.

1177
01:01:53,971 --> 01:01:55,755
oke...

1178
01:01:55,799 --> 01:01:57,104
LIHAT.

1179
01:01:57,148 --> 01:01:58,410
SAYA AKAN MAKAN CEPAT.

1180
01:01:58,453 --> 01:02:01,021
KENAPA KAMU TIDAK MENGISINYA
SEBELUM ANDA PERGI?

1181
01:02:01,935 --> 01:02:03,763
BENAR-BENAR?

1182
01:02:03,807 --> 01:02:08,507
SAYA MEMBUAT TELUR TERBAIK
SISI SAN FRANCISCO INI.

1183
01:02:14,687 --> 01:02:16,776
ANDA PASTI KELAPARAN
SETELAH SEMUA YANG TELAH KAMU LALUI.

1184
01:02:16,820 --> 01:02:18,735
YA, SAYA JENIS LAPAR.

1185
01:02:22,956 --> 01:02:25,045
ANDA INGIN MENGAMBIL
BEBERAPA PIRING?

1186
01:02:25,089 --> 01:02:26,525
MEREKA DI ATAS DI SINI.

1187
01:02:26,568 --> 01:02:28,396
TENTU.

1188
01:02:33,837 --> 01:02:36,840
"PENDEK STRAWBERRY..."

1189
01:02:36,883 --> 01:02:40,713
APA?

1190
01:02:40,757 --> 01:02:44,499
SAYA BIASA MENGHUBUNGI ANDA
PENDEK STRAWBERRY KECIL SAYA

1191
01:02:44,543 --> 01:02:45,718
KARENA...

1192
01:02:45,762 --> 01:02:48,503
TANDAI LAHIR ANDA TERLIHAT
SEPERTI STRAWBERRY.

1193
01:02:53,857 --> 01:02:56,250
SOPHIE...

1194
01:02:59,297 --> 01:03:01,168
KELUAR,
DAPATKAN JAUH DARI SINI

1195
01:03:01,212 --> 01:03:02,387
SEPERTI MUNGKIN.

1196
01:03:02,430 --> 01:03:03,388
APA?

1197
01:03:03,431 --> 01:03:04,519
KAMU MENDENGAR AKU.
MAAF, TAPI--

1198
01:03:04,563 --> 01:03:07,827
TAPI SAYA PIKIR KAMU AKAN MEMBANTU SAYA.

1199
01:03:07,871 --> 01:03:08,872
KAMU HARUS PERGI SEKARANG.

1200
01:03:08,915 --> 01:03:10,961
ADA BANYAK ORANG SETELAH ANDA.

1201
01:03:11,004 --> 01:03:12,136
TERLALU RISIKO.

1202
01:03:12,179 --> 01:03:13,615
TAPI KAMU BELUM
BERITAHU SAYA APA SAJA!

1203
01:03:13,659 --> 01:03:15,835
ADA KAYU
DI LUAR KEBUN ANGGUR.

1204
01:03:15,879 --> 01:03:17,489
PERGI SAJA, JANGAN KEMBALI.

1205
01:03:17,532 --> 01:03:19,621
SAYA MEMBANTU ANDA,
SAYA BERJANJI.

1206
01:03:21,145 --> 01:03:22,494
SAYA PERLU MELAKUKAN PANGGILAN.

1207
01:03:22,537 --> 01:03:23,930
AMBIL SEL SAYA.

1208
01:03:23,974 --> 01:03:25,802
HANCURKANNYA
SAAT ANDA SELESAI.

1209
01:03:25,845 --> 01:03:26,759
TERLALU BANYAK ANGKA. SEKARANG PERGI!

1210
01:03:31,503 --> 01:03:33,810
[pintu tertutup]

1211
01:03:33,853 --> 01:03:35,812
[♪♪]

1212
01:03:44,908 --> 01:03:46,910
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

1213
01:03:46,953 --> 01:03:49,303
[♪♪]

1214
01:04:34,696 --> 01:04:36,046
[MULAI MESIN]

1215
01:04:43,227 --> 01:04:46,665
UH, FRED LASHLEY, SAN DIEGO D.E.A.

1216
01:04:46,708 --> 01:04:49,798
MAAF TENTANG SELURUH DRAMAIN HIDUPMU.

1217
01:04:49,842 --> 01:04:50,843
Kurasa itu akan menjadi lebih buruk

1218
01:04:50,887 --> 01:04:52,758
SEBELUM MENJADI LEBIH BAIK HAH?

1219
01:04:52,801 --> 01:04:53,890
CHIP? TIDAK?

1220
01:04:53,933 --> 01:04:55,892
BAIK, PERUSAHAAN MISERYLOVES.

1221
01:04:55,935 --> 01:04:56,980
MAKSUD SAYA, ISTRI SAYA BENAR-BENAR MENGAMBIL SAYA

1222
01:04:57,023 --> 01:04:58,633
KE PEMBERSIH SEKARANG.

1223
01:04:58,677 --> 01:04:59,983
TUTUP.

1224
01:05:00,026 --> 01:05:02,463
[menghela nafas]

1225
01:05:07,991 --> 01:05:09,122
SESEORANG YANG ANDA KENAL DI KEMBALI SANA?

1226
01:05:09,166 --> 01:05:10,254
YA, ITU ROOKER.

1227
01:05:10,297 --> 01:05:11,908
KATA DAVID CARTERSENT DIA.

1228
01:05:11,951 --> 01:05:13,692
BAIK,
BUKANLAH ITU SEMPURNA.

1229
01:05:34,191 --> 01:05:36,019
KAMU YAKIN ITU SALAH SATU ORANG CARTER?

1230
01:05:36,062 --> 01:05:38,021
ITULAH YANG DIA BILANG.

1231
01:05:39,979 --> 01:05:41,328
AYO.

1232
01:05:41,372 --> 01:05:42,851
BAGAIMANA LAGI YANG AKU LAKUKAN
TEMUKAN ISABEL?

1233
01:05:42,895 --> 01:05:43,852
MENGERTI.

1234
01:05:43,896 --> 01:05:44,853
ALEC ROOKER.

1235
01:05:44,897 --> 01:05:46,464
DIA PUNYA LEMBAR PANJANG MIL.

1236
01:05:46,507 --> 01:05:47,813
JIKA ROOKER MENGAMBIL UMPAN,

1237
01:05:47,856 --> 01:05:51,991
LALU-- LALU DIA BISA MEMIMPIN KITA LANGSUNG KE CARTER.

1238
01:05:52,035 --> 01:05:54,080
APAKAH ANDA BENAR-BENAR SIAP UNTUK INI?

1239
01:05:54,124 --> 01:05:55,821
[Menghela napas berat]

1240
01:05:55,864 --> 01:05:57,779
AKU INGIN Adikku.

1241
01:05:57,823 --> 01:06:01,261
DAN KAMI INGIN CARTER.

1242
01:06:03,481 --> 01:06:06,092
PEMANCAR.

1243
01:06:06,136 --> 01:06:07,485
MENGELUARKAN SINYAL GPS.

1244
01:06:07,528 --> 01:06:09,835
TIDAK AKAN KEHILANGAN ANDA, JADI JANGAN KHAWATIR.

1245
01:06:09,878 --> 01:06:11,968
AKU AKAN MENGHIDUPKAN.

1246
01:06:12,011 --> 01:06:16,320
ANDA MENCARI HERON SHIFT MALAM.

1247
01:06:16,363 --> 01:06:19,192
SAYA AKAN MENGAMBIL A.M.

1248
01:06:20,802 --> 01:06:22,152
[Hembuskan napas dengan puas]

1249
01:06:22,195 --> 01:06:23,980
MAKA SEMUA SISTEM BERJALAN.

1250
01:06:24,023 --> 01:06:26,765
TIDUR YANG BAIK, ANAK ANAK.

1251
01:06:26,808 --> 01:06:28,288
AYAH DI KAMAR SEBELAHNYA.

1252
01:06:28,332 --> 01:06:31,683
[pintu terbuka dan tertutup]

1253
01:06:31,726 --> 01:06:33,337
DIMANA SAYA TIDUR?

1254
01:06:41,693 --> 01:06:44,739
DIA BENAR-BENAR TIDAK BERJUANG
UNTUK BERSAMAKU, Benarkah?

1255
01:06:44,783 --> 01:06:46,785
SIAPA?

1256
01:06:46,828 --> 01:06:48,482
JOE.

1257
01:06:49,701 --> 01:06:50,789
SAYA PIKIR

1258
01:06:50,832 --> 01:06:52,356
BAHWA KETIKA SAYA MENEMUKAN DIA

1259
01:06:52,399 --> 01:06:55,098
BAHWA ITU AKAN MEMPERBAIKI SEMUANYA.

1260
01:06:56,142 --> 01:06:58,231
AKU DAN AYAHKU YANG SUDAH HILANG

1261
01:06:58,275 --> 01:07:01,147
AKAN BERJALAN DENGAN BAHAGIA
KE MATAHARI TERBENAM.

1262
01:07:01,191 --> 01:07:04,063
YA, BAIK,
DARI PENGALAMAN SAYA...

1263
01:07:04,107 --> 01:07:07,327
KELUARGA TIDAK PERNAH MEMILIKI AKHIR YANG BAHAGIA.

1264
01:07:08,850 --> 01:07:11,940
MAKSUD SAYA, AYAH LANGKAH SAYA...

1265
01:07:11,984 --> 01:07:14,595
DIA SAMA DENGAN AYAHMU.

1266
01:07:14,639 --> 01:07:18,860
DIA TIDAK AKAN BERJUANG UNTUK SAYA
JIKA HIDUPNYA BERGANTUNG PADA ITU.

1267
01:07:18,904 --> 01:07:21,124
BERENGSEK.

1268
01:07:25,345 --> 01:07:28,131
TAPI KAMU TERNYATA BAIK-BAIK SAJA.

1269
01:07:29,523 --> 01:07:31,482
ANDA BERPIKIR?

1270
01:07:31,525 --> 01:07:33,484
[Terkekeh]

1271
01:07:33,527 --> 01:07:36,052
YA.

1272
01:07:37,618 --> 01:07:39,490
TERIMA KASIH.

1273
01:07:40,665 --> 01:07:43,363
AKU AKAN PERGI
MANDI PERTAMA.

1274
01:07:51,067 --> 01:07:52,590
[HIDUPKAN AIR]

1275
01:07:52,633 --> 01:07:55,506
[BERTERIAK DAN MENCIPTAKAN
DALAM KOLAM RENANG]

1276
01:08:17,832 --> 01:08:20,096
[♪♪]

1277
01:08:36,895 --> 01:08:38,114
[Senjata Setrum]

1278
01:08:39,941 --> 01:08:41,291
KAMI MASIH MENDAPATKAN DIA.

1279
01:08:41,334 --> 01:08:43,162
KAMI BERUNTUNG
DIA TIDAK MENGHAPUS GPS KITA, Bung.

1280
01:08:43,206 --> 01:08:46,034
[♪♪]

1281
01:08:49,864 --> 01:08:51,649
[ROOKER]: AKAN SEGERA BERAKHIR.

1282
01:08:51,692 --> 01:08:52,693
[ELSA MENDENGAR LEMAH]

1283
01:09:02,268 --> 01:09:04,749
TAHAN.[BAN BERDITUT]

1284
01:09:09,928 --> 01:09:12,148
[SINYAL CADANGAN TRUK
BERBIP]

1285
01:09:13,714 --> 01:09:14,802
[REM BERGERAK]

1286
01:09:14,846 --> 01:09:15,847
[Keduanya mendengus]

1287
01:09:15,890 --> 01:09:17,153
SIALAN!

1288
01:09:17,196 --> 01:09:18,719
KAMI MASIH MENDAPATKAN DIA. PERGI BERKELILING.

1289
01:09:18,763 --> 01:09:21,548
[♪♪]

1290
01:09:28,164 --> 01:09:29,948
[ROOKER MENDENGAR]

1291
01:09:29,991 --> 01:09:31,645
AYO, AYO PERGI.

1292
01:09:31,689 --> 01:09:32,994
AYO PERGI. AYO.

1293
01:09:33,038 --> 01:09:35,258
[ELSA mengerang lemah]

1294
01:09:56,540 --> 01:09:57,715
[Mendengus]

1295
01:10:00,152 --> 01:10:03,329
[Mengerang]

1296
01:10:03,373 --> 01:10:05,549
[PEKERJA]:
SEKARANG, KAMU HANYA BERBOHONG.

1297
01:10:05,592 --> 01:10:07,246
AKU PERGI
UNTUK MELAKUKAN PANGGILAN TELEPON,

1298
01:10:07,290 --> 01:10:09,640
DAN SEMUANYA BERJALAN
UNTUK DILAKUKAN, OKE?

1299
01:10:09,683 --> 01:10:12,904
TIDAK ADA YANG PERLU KHAWATIRKAN, SAYA BERSUMPAH.

1300
01:10:12,947 --> 01:10:17,213
[PANGGILAN TELEPON BERNADA SENTUH]

1301
01:10:17,256 --> 01:10:18,866
[DAVID]: HALO?

1302
01:10:18,910 --> 01:10:20,955
CARTER, AKU PUNYA DIA.

1303
01:10:20,999 --> 01:10:21,782
BAGUS.

1304
01:10:21,826 --> 01:10:22,827
DIA TIDAK DATANG DENGAN MUDAH.

1305
01:10:22,870 --> 01:10:23,915
MENGAPA TIDAK?

1306
01:10:23,958 --> 01:10:25,003
SAYA HARUS SEDATE DIA
SEDIKIT.

1307
01:10:25,046 --> 01:10:26,134
KENAPA DI BUMI--

1308
01:10:26,178 --> 01:10:27,571
DIA TAKUT PADAMU, oke?

1309
01:10:27,614 --> 01:10:29,181
ANDA HARUS BERBICARA DENGAN DIA,
TENANGKAN DIA, Bung.

1310
01:10:29,225 --> 01:10:30,226
BUAT DIA PERCAYA SAYA.

1311
01:10:30,269 --> 01:10:32,967
[LASHLEY TERKECIL
SEBAGAI PENCARI BIP]

1312
01:10:33,011 --> 01:10:34,273
YA! BAIKLAH.

1313
01:10:34,317 --> 01:10:35,970
HUBUNGI D.E.A.
DAN DAPATKAN ALAMATNYA,
Baiklah.

1314
01:10:36,014 --> 01:10:37,102
[pria tertawa]

1315
01:10:37,145 --> 01:10:38,843
[PEKERJA]:
Adikmu BERGERAK.

1316
01:10:38,886 --> 01:10:40,975
[TERHADAP]: APA? HEI!

1317
01:10:41,019 --> 01:10:43,108
[IZZIE]: EL! [ELSA]: IZ!

1318
01:10:43,151 --> 01:10:44,805
EL, AKU TAHU KAMU TIDAK MEMBUNUH CHRIS.

1319
01:10:44,849 --> 01:10:45,850
ANDA TIDAK BISA.

1320
01:10:45,893 --> 01:10:47,808
KAMU HARUS DATANG BERSAMA PRIA INI.

1321
01:10:47,852 --> 01:10:48,940
[DAVID]: PEMUDA.

1322
01:10:48,983 --> 01:10:50,768
PEMUDA. DIA BERUSAHA MEMBAWA ANDA KE KAMI.

1323
01:10:50,811 --> 01:10:51,769
[Terengah-engah DENGAN UPAYA]

1324
01:10:51,812 --> 01:10:54,250
MANIS,
BAGAIMANA SAYA TAHU...

1325
01:10:54,293 --> 01:10:56,164
DIA TIDAK MEMBUATMU MENGATAKAN BAHWA?

1326
01:10:56,208 --> 01:10:58,602
[Berdebar-debar di Pintu]

1327
01:11:00,038 --> 01:11:01,518
SIAPA ITU?

1328
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
MANAJEMEN MOTEL!

1329
01:11:03,215 --> 01:11:05,652
AKU MELIHATMU
MEMBAWA SESEORANG MASUK.

1330
01:11:05,696 --> 01:11:08,002
SEKARANG INI ADALAH TUNGGAL
PEKERJAAN DI SANA, Kawan.

1331
01:11:08,046 --> 01:11:10,135
[Mendengus]

1332
01:11:10,178 --> 01:11:13,660
BAGAIMANA SAYA MEMBUATNYA
UNTUK ANDA?

1333
01:11:13,704 --> 01:11:16,010
KATAKAN, 50 BUCKS?

1334
01:11:16,054 --> 01:11:17,185
["MANAJER"]: 50?

1335
01:11:17,229 --> 01:11:20,885
ITU PASTI
TETAPI SEKARANG.

1336
01:11:20,928 --> 01:11:22,756
YA, TAHAN.

1337
01:11:27,021 --> 01:11:29,633
Aduh!

1338
01:11:29,676 --> 01:11:31,025
[JAUH]: EL,
APAKAH KAMU baik-baik saja?

1339
01:11:31,069 --> 01:11:33,463
[ELSA]: MENGAPA KAMU MELAKUKAN ITU?

1340
01:11:33,506 --> 01:11:37,162
DIA AKAN MEMBAWA SAYA KE ISABEL.

1341
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
DIA BERBOHONG KEPADA ANDA.

1342
01:11:38,555 --> 01:11:40,208
CARTER AKAN
UNTUK MEMBUNUH KAMU.

1343
01:11:40,252 --> 01:11:41,775
AYO, KAMU PUNYA
UNTUK DATANG BERSAMA SAYA.

1344
01:11:41,819 --> 01:11:43,603
AYO.

1345
01:11:43,647 --> 01:11:45,692
[pintu tertutup]

1346
01:11:54,397 --> 01:11:56,573
LIHAT, KAMI, UH, KAMI MELAKUKAN
NOMOR CARTER.

1347
01:11:56,616 --> 01:11:59,053
KAMI HANYA MENUNGGU
UNTUK ALAMATNYA, Baiklah.

1348
01:11:59,097 --> 01:12:01,447
JADI KITA BISA MENEMUKAN ISABEL?

1349
01:12:01,491 --> 01:12:05,059
ITULAH RENCANANYA,
SENORITA.

1350
01:12:05,103 --> 01:12:07,192
KENAPA KAU TIDAK SAJA
BERBOHONG KEMBALI DI SANA
DAN TIDUR?

1351
01:12:07,235 --> 01:12:10,369
ANDA TERLIHAT SEPERTI
ANDA BISA MENGGUNAKAN BEBERAPA.

1352
01:12:16,680 --> 01:12:20,248
AKU HARUS BERHENTI
DAN MELAKUKAN PANGGILAN LAINNYA.

1353
01:12:22,250 --> 01:12:24,731
[♪♪]

1354
01:12:31,869 --> 01:12:33,740
MENGAPA KITA BERHENTI?

1355
01:12:33,784 --> 01:12:35,351
DI SINI DI MANA
KAMI BERTEMU JERRY--

1356
01:12:35,394 --> 01:12:39,050
MAKSUD SAYA, eh,
DAVID CARTER.

1357
01:12:39,093 --> 01:12:40,356
DI SINI?

1358
01:12:40,399 --> 01:12:41,531
YA, KAMI AKAN PERGI
PERIKSA.

1359
01:12:41,574 --> 01:12:42,575
KAMU TETAP TETAP.

1360
01:12:42,619 --> 01:12:43,837
AYO. AYO PERGI.

1361
01:12:43,881 --> 01:12:46,231
[PERINGATAN PINTU-AJAR DINGING]

1362
01:12:53,020 --> 01:12:55,719
[♪♪]

1363
01:13:18,481 --> 01:13:19,569
SOPHIE!

1364
01:13:19,612 --> 01:13:20,831
SOPHIE!

1365
01:13:20,874 --> 01:13:22,659
OH, TERIMA KASIH TUHAN.

1366
01:13:22,702 --> 01:13:24,704
BERSYUKUR.

1367
01:13:25,966 --> 01:13:27,098
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

1368
01:13:27,141 --> 01:13:28,229
AGEN FARBER DIANGGAP,

1369
01:13:28,273 --> 01:13:29,317
KATAKAN KAMU MEMBUTUHKAN BANTUAN SAYA.

1370
01:13:29,361 --> 01:13:32,320
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
BIARKAN ANDA TURUN LAGI.

1371
01:13:32,364 --> 01:13:34,714
TUHAN, AKU SANGAT MAAF.

1372
01:13:39,850 --> 01:13:42,983
SAYA TIDAK AKAN MASUKKAN UANG
PADA ANDA SEBENARNYA MUNCUL.

1373
01:13:43,027 --> 01:13:44,115
APAKAH ANDA SEBENARNYA
MELAKUKAN SESUATU

1374
01:13:44,158 --> 01:13:45,986
UNTUK SALAH SATU ANAK ANDA SEKALI?

1375
01:13:46,030 --> 01:13:47,640
SIAPA ITU?

1376
01:13:47,684 --> 01:13:50,861
YA, SUARA PRIA
BANYAK PERUBAHAN SETELAH 19 TAHUN.

1377
01:13:50,904 --> 01:13:51,992
19 TAHUN SEBAGAI GRINGO

1378
01:13:52,036 --> 01:13:54,299
DALAM PENGUNCIAN MEKSIKO.

1379
01:13:54,342 --> 01:13:56,301
LUBANG YANG DITEMPATKAN AYAH LANGKAHMU SENDIRI!

1380
01:13:56,344 --> 01:13:58,651
WHO, WHO, WHO...

1381
01:13:58,695 --> 01:13:59,870
ANDA TIDAK PERLU MELAKUKAN INI.

1382
01:13:59,913 --> 01:14:01,393
Hai, Kak.

1383
01:14:03,482 --> 01:14:05,353
MEREKA MEMPERkosa SAYA PADA HARI PERTAMA SAYA ADA DI SANA.

1384
01:14:05,397 --> 01:14:07,617
TAPI ANDA TAHU ITU AKAN TERJADI,
BUKANLAH, AYAH?

1385
01:14:07,660 --> 01:14:10,576
KETIKA ANDA MEMBUAT KEJADIAN DENGAN FEDERALES!

1386
01:14:10,620 --> 01:14:12,448
umurku 18 tahun,
DAN KAMU MENJUAL AKU KELUAR!

1387
01:14:12,491 --> 01:14:15,189
AKU ADALAH ANAK! AKU ADALAH ANAKMU, KAMU SAMPAH!

1388
01:14:15,233 --> 01:14:16,408
LUKE, AKU TAHU--

1389
01:14:16,452 --> 01:14:17,931
TIDAK! TIDAK.

1390
01:14:17,975 --> 01:14:19,803
ANDA TIDAK BISA MENJELASKAN!

1391
01:14:19,846 --> 01:14:21,021
[TEMBAK, ELSA TERIAK]: TIDAK!

1392
01:14:22,545 --> 01:14:23,763
ITU ADALAH KESALAHANMU
NICK ITU MENINGGAL!

1393
01:14:23,807 --> 01:14:24,808
[JOE]: FONTAIN--

1394
01:14:24,851 --> 01:14:26,505
DIAM, KAMU PEMBOHONG!

1395
01:14:26,549 --> 01:14:27,680
TIDAK!

1396
01:14:27,724 --> 01:14:28,812
[Marah]: TIDAK!

1397
01:14:28,855 --> 01:14:30,596
TIDAK! TIDAK!

1398
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
APA-APAAN
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA?

1399
01:14:32,119 --> 01:14:33,425
INI TENTANG
UANG!

1400
01:14:33,469 --> 01:14:36,689
TIDAK ADA YANG SEHARUSNYA
UNTUK TERLUKA.

1401
01:14:36,733 --> 01:14:38,952
BERIKAN AKU
SENJATA SIALAN, oke?

1402
01:14:38,996 --> 01:14:41,651
AKULAH TUHAN SEKARANG.

1403
01:14:41,694 --> 01:14:42,826
[Kebakaran]

1404
01:14:42,869 --> 01:14:44,088
[ELSA BERTERIAK]: TIDAK!

1405
01:14:45,742 --> 01:14:46,917
APAKAH KAMU GILA?

1406
01:14:46,960 --> 01:14:48,745
AYO!

1407
01:14:50,921 --> 01:14:54,054
[ELSA MENANGIS]

1408
01:14:54,098 --> 01:14:56,883
APAKAH ANDA MENDAPATKAN ALAMAT CARTER?

1409
01:14:56,927 --> 01:14:59,625
YA... PRIA.
uh-- uh...

1410
01:14:59,669 --> 01:15:02,802
20 TELUK... JALAN SUNGAI TELUK.

1411
01:15:02,846 --> 01:15:05,022
HAILEY, IDAHO.

1412
01:15:05,065 --> 01:15:07,981
Aduh,
BERIKAN AKU SENJATA SIALAN, Bung.

1413
01:15:08,025 --> 01:15:09,505
AKU TIDAK MEMBUTUHKANMU LAGI.

1414
01:15:09,548 --> 01:15:10,506
APA?

1415
01:15:10,549 --> 01:15:12,943
LIHAT, SAYA MENGHARGAI D.E.A. PENGENAL.

1416
01:15:12,986 --> 01:15:14,248
TAPI TIDAK MUNGKIN

1417
01:15:14,292 --> 01:15:16,729
AKU MEMBAGIKAN UANG SAYA
DENGAN SIAPA PUN 50-50.

1418
01:15:17,861 --> 01:15:19,863
[ELSA TERYANGKAU SEBAGAI TEMBAKAN GUN]

1419
01:15:19,906 --> 01:15:21,560
[ELSA MENANGIS]

1420
01:15:24,868 --> 01:15:26,043
[Terisak]: TIDAK!

1421
01:15:29,002 --> 01:15:30,787
[MENANGIS]

1422
01:15:33,137 --> 01:15:34,747
[TERIAK]

1423
01:15:34,791 --> 01:15:36,140
[GERAN]

1424
01:15:36,183 --> 01:15:39,143
[PROTES DAN TERISAK]: TIDAK!

1425
01:15:39,186 --> 01:15:41,406
[ELSA TERJIT]

1426
01:15:42,842 --> 01:15:45,410
[♪♪]

1427
01:15:50,720 --> 01:15:53,810
MELAKUKAN SEMUANYA DENGAN BENAR
KEMBALI KE SANA, MUCHACHA?

1428
01:15:53,853 --> 01:15:57,030
KAMU TERLIHAT PANAS
SEMUA TERIKAT SEPERTI ITU.

1429
01:15:57,074 --> 01:15:59,337
[Terkekeh]

1430
01:15:59,380 --> 01:16:01,818
OH, AYO.
KAMU AKAN BELAJAR MENYUKAIKU,
SAYA BERSUMPAH.

1431
01:16:01,861 --> 01:16:03,080
TERUTAMA
SETELAH BESOK,

1432
01:16:03,123 --> 01:16:05,822
KETIKA SAYA PUNYA
SEMUA PENGHASILAN YANG DAPAT DI PAKAI.

1433
01:16:05,865 --> 01:16:07,563
[Mendengus]

1434
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
YA, AKU TAHU KAMU
YANG DISEBUT AYAH CARTER

1435
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
TIDAK AKAN MENYENTUH PENNY
DARI UANG ITU

1436
01:16:10,783 --> 01:16:13,612
KECUALI DIA BERPIKIR
ITU ADALAH DARURAT.

1437
01:16:13,656 --> 01:16:15,701
SAYA TEBAK PERJALANAN KECILNYA
KE BANK BUKTIKAN ITU HAH?

1438
01:16:15,745 --> 01:16:19,096
[Terkekeh]:
BAIK, ITULAH HARI PEMBAYARAN BAGI SAYA,

1439
01:16:19,139 --> 01:16:21,620
DAN WAKTU PEMBAYARAN
UNTUK SEMUA ORANG LAIN.

1440
01:16:21,664 --> 01:16:25,755
KEDUA SAYA DIBEBASKAN,
AKU TELAH LASHLEY MEMASANG IKLAN ITU.

1441
01:16:25,798 --> 01:16:29,976
SUDAH BERPIKIR TENTANG HARI INI
SELAMA 20 TAHUN TERAKHIR,

1442
01:16:30,020 --> 01:16:31,717
DAN SEJAUH...

1443
01:16:31,761 --> 01:16:33,632
TERNYATA
SEDIKIT LEBIH BAIK

1444
01:16:33,676 --> 01:16:34,894
DARI YANG SAYA HARAPKAN.

1445
01:16:34,938 --> 01:16:36,461
TAHUKAH ANDA,

1446
01:16:36,504 --> 01:16:39,725
SAYA BERPIKIR ITU KARENA ANDA,
HAL KECIL YANG MANIS.

1447
01:16:40,987 --> 01:16:42,989
OH, AYO,
JANGAN TERHADAP.

1448
01:16:43,033 --> 01:16:44,991
MUNGKIN BUKAN TIPE ANDA.

1449
01:16:45,035 --> 01:16:47,951
MUNGKIN SEPERTI ITU
ANAK-ANAK YANG SIAP, HAH?

1450
01:16:47,994 --> 01:16:50,170
BAIK...

1451
01:16:50,214 --> 01:16:53,130
ANDA HARUS MELAKUKANNYA
MULAI SEKARANG,

1452
01:16:53,173 --> 01:16:56,350
SEKARANG ITU CHRIS
SEJARAH, HAH?

1453
01:16:56,394 --> 01:16:57,656
YA.

1454
01:16:57,700 --> 01:16:58,788
CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY.

1455
01:16:58,831 --> 01:17:01,138
TAPI AKU HARUS MEMBUNUH DIA.

1456
01:17:02,052 --> 01:17:04,532
BANTU MENARIKMU KE SAYA.

1457
01:17:04,576 --> 01:17:06,622
[ELSA mendengus]

1458
01:17:23,160 --> 01:17:25,379
[MEMBUNUH MESIN]

1459
01:17:27,381 --> 01:17:28,687
TERLALU BANYAK KAFEIN.

1460
01:17:28,731 --> 01:17:30,384
AKU AKAN KEMBALI
DALAM SEKITAR TIGA MENIT.

1461
01:17:32,560 --> 01:17:33,736
JADILAH GADIS YANG BAIK.

1462
01:17:49,839 --> 01:17:52,668
[MENGERUT DAN STRAINING]

1463
01:18:23,829 --> 01:18:26,049
[Terkesiap]

1464
01:18:30,531 --> 01:18:33,099
[♪♪]

1465
01:18:55,992 --> 01:18:57,733
[TERIAK]

1466
01:18:59,560 --> 01:19:00,736
BANTUAN!

1467
01:19:01,911 --> 01:19:03,477
SESEORANG BANTU SAYA!

1468
01:19:03,521 --> 01:19:05,175
[Mengerang]

1469
01:19:05,218 --> 01:19:06,654
SESEORANG BANTU SAYA!

1470
01:19:06,698 --> 01:19:08,134
KELUAR DARI MOBIL!

1471
01:19:08,178 --> 01:19:09,440
D.E.A. DIA PENJAHAT.

1472
01:19:11,007 --> 01:19:13,313
[BAN BERDITUT]

1473
01:19:24,847 --> 01:19:27,023
[♪♪]

1474
01:19:48,958 --> 01:19:51,525
[TANDA TOOTING]

1475
01:19:53,527 --> 01:19:55,181
[DEK REM]

1476
01:19:55,225 --> 01:19:56,617
HENTIKAN MOBILNYA, DAVID! DAPATKAN DIA!

1477
01:19:56,661 --> 01:19:59,011
ELSA! ELSA!

1478
01:19:59,882 --> 01:20:00,970
AYAH!

1479
01:20:01,013 --> 01:20:02,754
OH!

1480
01:20:02,798 --> 01:20:03,842
OH... OH, TUHAN.

1481
01:20:03,886 --> 01:20:04,974
oh...

1482
01:20:05,017 --> 01:20:06,845
BAGAIMANA IZZIE? DIA BAIK-BAIK SAJA.

1483
01:20:06,889 --> 01:20:09,413
KEKASIH! IBU!

1484
01:20:09,456 --> 01:20:11,676
KITA HARUS
KELUAR DARI SINI SEKARANG.
KITA SEMUA.

1485
01:20:11,719 --> 01:20:13,678
DIA DI SINI, Saudaraku.

1486
01:20:13,721 --> 01:20:15,245
DIA MEMBUNUH CHRIS!

1487
01:20:15,288 --> 01:20:17,595
Lukas? APA YANG TERJADI PADA ROOKER,
ORANG YANG SAYA KIRIM UNTUK MENDAPATKAN ANDA?

1488
01:20:17,638 --> 01:20:19,379
DIA JUGA MEMBUNUH DIA, AYAH.
SAYA SANGAT MAAF.

1489
01:20:19,423 --> 01:20:22,034
TIDAK BAIK, TIDAK BAIK.
DAPATKAN DI MOBIL.
AYO PERGI!

1490
01:20:25,211 --> 01:20:27,387
Aku masih muda dan bodoh.

1491
01:20:27,431 --> 01:20:28,693
ITU HANYA SEHARUSNYA

1492
01:20:28,736 --> 01:20:29,868
HAL PENCUCIAN UANG
DI MEKSIKO.

1493
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
SAYA TIDAK PUNYA IDE
TENTANG OBAT SAMPINGAN

1494
01:20:31,522 --> 01:20:32,740
JOE DAN LUKE ITU TELAH PERGI...

1495
01:20:32,784 --> 01:20:35,831
SAMPAI HARI ITU
DI PERBATASAN, TETAP.

1496
01:20:35,874 --> 01:20:38,007
ADA LEBIH BANYAK POLISI DAN ANJING
DARI BIASANYA.

1497
01:20:38,050 --> 01:20:39,269
JOE PANIK,

1498
01:20:39,312 --> 01:20:41,445
DIA INGIN LUKE MEMAKSAMU
DAN SAUDARAMU

1499
01:20:41,488 --> 01:20:42,663
UNTUK MEMBAWANYA,

1500
01:20:42,707 --> 01:20:45,492
TELAN TAS...
KOKAIN.

1501
01:20:45,536 --> 01:20:46,885
[PROTES DAN MENANGIS]

1502
01:20:46,929 --> 01:20:48,713
NICK...

1503
01:20:48,756 --> 01:20:51,585
...SALAH SATU TAS
Meledak di dalam dirinya--

1504
01:20:51,629 --> 01:20:53,457
[BATUK DAN SPUTTERING] DIA ODed.

1505
01:20:53,500 --> 01:20:59,028
AKU KELUARKANMU DARI SANA
SEBELUM LUKE BISA MELAKUKANNYA
HAL YANG SAMA BAGI ANDA.

1506
01:21:00,029 --> 01:21:01,378
KETIKA CHRIS DIBUNUH,

1507
01:21:01,421 --> 01:21:03,684
KAMI PANIK,
KAMI HANYA BERASUMSI ITU LUKA.

1508
01:21:03,728 --> 01:21:06,035
KAMI BARU SAJA MELAKUKANNYA
APA YANG HARUS KITA LAKUKAN

1509
01:21:06,078 --> 01:21:08,559
UNTUK MEMBUAT KITA SEMUA AMAN.

1510
01:21:20,963 --> 01:21:23,574
KITA HARUS KE GETIZZIE DAN NANA

1511
01:21:23,617 --> 01:21:24,967
DAN LALU KITA AKAN PERGI
KE CHICAGO.

1512
01:21:25,010 --> 01:21:25,968
SAYA TAHU BEBERAPA ORANG--

1513
01:21:26,011 --> 01:21:26,969
NANA?

1514
01:21:27,012 --> 01:21:28,187
IBUKU.NENEKMU.

1515
01:21:28,231 --> 01:21:29,319
MEREKA AKAN PUNYA
MENEMUKAN KITA MELALUI DIA,

1516
01:21:29,362 --> 01:21:30,537
JADI KAMI HARUS PERGI.

1517
01:21:30,581 --> 01:21:31,974
ASTAGA.

1518
01:21:32,017 --> 01:21:33,323
KALIAN BERDUA MENYERAH
SANGAT BANYAK UNTUK SAYA.

1519
01:21:33,366 --> 01:21:35,499
BAIK, KAMU PUTRI KAMI,
JADI...

1520
01:21:35,542 --> 01:21:37,805
oh...

1521
01:21:37,849 --> 01:21:39,677
Aku MENCINTAIMU, sayang.

1522
01:21:39,720 --> 01:21:40,852
IZ!

1523
01:21:40,896 --> 01:21:45,117
NAIK TANGGA,
PINTU PERTAMA DI KIRI.

1524
01:21:46,858 --> 01:21:48,120
MAMA?

1525
01:21:48,164 --> 01:21:49,121
[ELSA]: IZ?

1526
01:21:49,165 --> 01:21:50,166
[pintu tertutup]

1527
01:21:50,209 --> 01:21:52,385
KAMI DI SINI!

1528
01:21:53,647 --> 01:21:56,128
[♪♪]

1529
01:22:01,525 --> 01:22:03,875
[ELSA TERCEPAT]

1530
01:22:03,919 --> 01:22:06,791
JANGAN MENGATAKAN SEKATA pun.

1531
01:22:06,834 --> 01:22:07,966
TOLONG JANGAN MENYAKITI KAMI.

1532
01:22:08,010 --> 01:22:09,098
[MENEGANG]

1533
01:22:09,141 --> 01:22:11,709
DAUD?
DIA TIDAK DI SINI...

1534
01:22:14,930 --> 01:22:17,628
EL?

1535
01:22:17,671 --> 01:22:19,412
[TURUNKAN PENERIMA]

1536
01:22:22,894 --> 01:22:24,765
DAVID, HATI-HATI.

1537
01:22:29,945 --> 01:22:31,772
[TEMBAK, DAVID MENANGIS]

1538
01:22:31,816 --> 01:22:32,991
DAUD!

1539
01:22:33,035 --> 01:22:34,427
ASTAGA!

1540
01:22:34,471 --> 01:22:35,515
ASTAGA.

1541
01:22:36,864 --> 01:22:38,649
WAKTU PANJANG
TIDAK MELIHAT, ANGIE.

1542
01:22:38,692 --> 01:22:41,260
HAI, JERRY.

1543
01:22:42,392 --> 01:22:43,959
ANDA TAHU, KAMI AKAN
SUDAH SANGAT BAIK

1544
01:22:44,002 --> 01:22:45,003
DI PERBATASAN MEKSIKO

1545
01:22:45,047 --> 01:22:46,048
JIKA ANDA HANYA
TINGGALKAN AKU SENDIRI.

1546
01:22:46,091 --> 01:22:47,223
SEKRUP ANDA!

1547
01:22:47,266 --> 01:22:48,528
DIMANA, JERRY?

1548
01:22:48,572 --> 01:22:50,661
DIMANA ISABEL? DIMANA IBU ANNA?

1549
01:22:50,704 --> 01:22:51,879
ANDA BERUNTUNG.

1550
01:22:51,923 --> 01:22:52,837
AKU TIDAK PUNYA HATI

1551
01:22:52,880 --> 01:22:54,012
UNTUK MEMBUNUH WANITA YANG TAK TERJUAL.

1552
01:22:54,056 --> 01:22:56,014
DAN GADIS itu?

1553
01:22:56,058 --> 01:22:57,015
DIA baik-baik saja...

1554
01:22:57,059 --> 01:22:58,190
UNTUK SEKARANG.

1555
01:22:58,234 --> 01:23:00,801
DIA ASURANSI SAYA
UNTUK PERILAKU BAIK ANDA.

1556
01:23:00,845 --> 01:23:02,499
TAPI JIKA ANDA TIDAK
BERITAHU AKU DIMANA ITU--

1557
01:23:02,542 --> 01:23:03,674
[Terkesiap]

1558
01:23:03,717 --> 01:23:04,849
AKU BERSUMPAH PADA TUHAN,

1559
01:23:04,892 --> 01:23:05,937
AKU AKAN MEMBIARKAN DIA MEMILIKINYA SEKARANG.

1560
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
DEMI TUHAN,
KATAKAN DIA!

1561
01:23:07,504 --> 01:23:08,940
ITU DI DAPUR, DI BAWAH WASTAFEL.

1562
01:23:08,984 --> 01:23:10,028
DEKAT PANTRI.

1563
01:23:10,072 --> 01:23:12,596
KEMAJUAN.

1564
01:23:13,684 --> 01:23:15,686
[Terengah-engah dan terengah-engah]

1565
01:23:15,729 --> 01:23:18,080
OH, DIAM.

1566
01:23:18,123 --> 01:23:20,691
[LUKE]: KALIAN
TINGGAL DI SANA.

1567
01:23:20,734 --> 01:23:22,562
AKU TELAH MEMBUNUH ANAK SEBELUMNYA.

1568
01:23:22,606 --> 01:23:24,651
AKU AKAN MELAKUKANNYA LAGI.

1569
01:23:24,695 --> 01:23:26,523
[Mengi]

1570
01:23:27,828 --> 01:23:30,962
[PELEPON HANCUR DI LANTAI]

1571
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
SEKARANG, DAPATKAN!

1572
01:23:34,009 --> 01:23:36,054
DAPATKAN-- OW! Aduh! OHH!

1573
01:23:36,098 --> 01:23:37,664
[ELSA HIT,
LUKE MENGERUT]

1574
01:23:37,708 --> 01:23:39,536
AYO.

1575
01:23:39,579 --> 01:23:41,929
AKU HARUS MENDAPATKAN GUN.TIDAK, JANGAN.DIA AKAN TEMBAK DIA.

1576
01:23:41,973 --> 01:23:43,757
LAKUKAN ITU!

1577
01:23:45,977 --> 01:23:47,065
BUKA.

1578
01:23:47,109 --> 01:23:48,632
[BUKA TAS]

1579
01:23:48,675 --> 01:23:50,329
BUKA!

1580
01:23:50,373 --> 01:23:52,853
[Terkekeh]: BERIKAN KEPADA SAYA.

1581
01:23:52,897 --> 01:23:54,638
BERIKAN PADAKU!

1582
01:23:57,641 --> 01:23:59,773
[IZZIE MENANGIS]: PERGI!

1583
01:23:59,817 --> 01:24:01,036
[Mendengus]

1584
01:24:02,515 --> 01:24:03,299
[Mengerang]

1585
01:24:03,342 --> 01:24:04,517
[ANNA]: LARI, sayang! BERLARI!

1586
01:24:12,003 --> 01:24:14,397
[Mendengus]

1587
01:24:15,920 --> 01:24:18,096
[♪♪]

1588
01:24:20,011 --> 01:24:21,099
[TEMBAKAN DITEMUKAN]

1589
01:24:23,971 --> 01:24:26,061
[YELPS SEBAGAI GUN DITEMUKAN]

1590
01:24:27,758 --> 01:24:30,195
[TEMBAKAN DITEMUKAN]

1591
01:24:45,863 --> 01:24:46,951
TIDAK!

1592
01:24:46,994 --> 01:24:49,258
TIDAK! TIDAK, TUHAN, TIDAK!

1593
01:24:49,301 --> 01:24:50,824
OH... OH... TIDAK!

1594
01:24:50,868 --> 01:24:52,957
ITULAH UANG SAYA.
TIDAK TIDAK TIDAK!

1595
01:24:53,000 --> 01:24:54,741
KAMU JALAN GILA!

1596
01:24:54,785 --> 01:24:56,352
TIDAK!

1597
01:25:28,166 --> 01:25:30,647
[IZZIE]: BANTUAN!

1598
01:25:30,690 --> 01:25:31,778
IZ!

1599
01:25:31,822 --> 01:25:34,172
IZZIE!

1600
01:25:37,132 --> 01:25:39,438
IZ, AKU DATANG!

1601
01:25:39,482 --> 01:25:40,570
EL!

1602
01:25:44,704 --> 01:25:46,750
[NICK BATUK
DAN SPUTTER]

1603
01:25:50,710 --> 01:25:51,842
TELAN!

1604
01:25:51,885 --> 01:25:53,104
[SOPHIE MUDA TERJIT]

1605
01:25:53,974 --> 01:25:56,063
JAUHKAN TANGANMU DARI DIA!

1606
01:25:58,805 --> 01:26:00,677
IZ, AKU MENDAPATKANMU.

1607
01:26:00,720 --> 01:26:02,853
EL...

1608
01:26:02,896 --> 01:26:04,637
[PEREMPUAN MENDENGAR]

1609
01:26:04,681 --> 01:26:06,509
[Lukas mengaum]

1610
01:26:10,817 --> 01:26:14,343
[Keduanya mendengus]

1611
01:26:24,875 --> 01:26:26,006
[PENYEMPROTAN BISA]

1612
01:26:26,050 --> 01:26:28,052
[TERIAK]

1613
01:26:29,227 --> 01:26:31,316
[IZZIE TERSEDAK]: EL...

1614
01:26:31,360 --> 01:26:33,666
[Mengerang]

1615
01:26:33,710 --> 01:26:36,147
[GERAM]

1616
01:26:39,237 --> 01:26:40,630
AKU Adikmu!

1617
01:26:41,979 --> 01:26:43,807
[MENANGIS]

1618
01:26:43,850 --> 01:26:46,766
IZ! IZ...

1619
01:26:47,898 --> 01:26:50,857
AKU MENDAPATKANMU, SAYANG. AKU MENDAPATKANMU.

1620
01:26:50,901 --> 01:26:52,424
Ayolah, Iz.

1621
01:26:52,468 --> 01:26:54,600
AYO, TINGGAL BERSAMAKU. AKU PUNYA KAMU.

1622
01:26:55,862 --> 01:26:57,821
YA TUHAN. OH, IZ.

1623
01:26:57,864 --> 01:26:58,909
AYO.

1624
01:26:58,952 --> 01:27:00,171
AYO, MANIS.

1625
01:27:00,215 --> 01:27:01,825
[IZZIE TERASA, BATUK]

1626
01:27:01,868 --> 01:27:03,479
OH, TUHAN, MANIS.

1627
01:27:03,522 --> 01:27:04,915
BAYI?!

1628
01:27:04,958 --> 01:27:07,309
ASTAGA.
APAKAH DIA baik-baik saja?

1629
01:27:07,352 --> 01:27:09,267
BERNAPAS, MANIS. AYO, BERNAPAS. IBU DI SINI.

1630
01:27:09,311 --> 01:27:10,181
OKE.

1631
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
PIKIRAN
KEHILANGANMU...

1632
01:27:12,575 --> 01:27:14,446
KAMU TIDAK PERNAH
AKAN KEHILANGAN AKU, AYAH.

1633
01:27:15,708 --> 01:27:17,797
KAMU KELUARGAKU.

1634
01:27:24,151 --> 01:27:27,198
[♪♪]

1635
01:27:28,678 --> 01:27:32,464
[KLIK RANA KAMERA]

1636
01:27:47,610 --> 01:27:50,613
[♪♪]